《英文禁忌幽默话语的语言特点--以美式脱口秀为例2016年论文》.pdfVIP

2014年第 6期 福《建师大福清分校学报》 总第 127期 JOURNALOFFUQINGBRANCHOFFUJIANNORMALUNIVERSITY Sum No．127 英文禁忌幽默话语的语言特点 — — 以美式脱 口秀为例 高 远 (福建农林大学东方学院外语系，福建福州 350017) 摘 要：幽默是一种不可或缺的文学素养，也是脱口秀作者风格、才气和智慧的直接反映。对于观众来 说，禁忌幽默更是脱口秀作品魅力的重要来源。因此，对禁忌幽默话语的语言特点进行总结与研究，使更多中 国观众充分领略禁忌幽默话语的独特魅力至关重要。对禁忌幽默话语的语言特点进行总结和归纳，应参照语 言学派的翻译单位层次体系，从音位层、词jr-层以及修辞层进行，通过介绍其鲜明的语言特点为大家提供禁 忌幽默话语的概貌，为后续研究奠定基础。 关键词：禁忌；幽默；美式脱 口秀 中图分类号：H315．9 文献标志码：B 文章编号：1008—3421(2014)06—0109—05 前言 斥，学术界更是鲜有学者问津。虽说禁忌幽默在 脱 口秀或喜剧秀是一种特定的语言节 目形 国内受到抑制，但它却不曾从 13常生活中淡出， 式，节 目中嘉宾与主持人共同对某一特定话题 相反，它始终充满活力。近年来 ，随着网络的发 进行讨论或演讲 (BrianStelter,2010)。电视传媒 展，美国脱 口秀受到越来越多中国网民的关注 诞生初期，脱 口秀就上了荧幕，1951年乔 ·弗兰 和喜爱，其中的禁忌幽默对丑恶现象、人性弱 克林 (J0eFranklin)主持了世界上第一档电视脱 点、恶习陋俗的讽刺也深得人心。 口秀，这档节 目一直延续到了 1993年 (David 本文将参照语言学派的翻译单位层次体 Hinckley．1999)。美国的电视网尤其热衷于脱 口 系，从音位层面、词汇层面以及修辞层面对禁忌 秀节 目，比如 ：深夜脱 口秀节 目《今夜秀》(The 幽默话语的语言特点进行简要介绍，勾勒出禁 TonightShow)和 《大卫深夜秀》(TheLateShow 忌幽默话语的概貌以期对禁忌幽默话语这一带 withDavidLetterman)、话题性较强的 《奥普拉 · 有浓重美式特色的语言类型进一步地研究奠定 温芙瑞秀》(OprahWinfrevShow)和 《罗茜 ·欧丹 基础。 尼秀》(R0sieO’Donne11Sh0w)、以恶搞为主题的 一 禁忌与幽默 《囹司徒每 日秀 》(TheDailyShowwithJon 所谓禁忌语，是指在话语交际中由于可能 stewart)等众多节 目都是美国脍炙人 口的脱 口 会引起听话人的不悦或反感，而遭到大众避讳 秀节 目。脱 口秀当之无愧是最能展示美式幽默 的话语。禁忌语的英文是 taboo，源 自汤加王 国， 的舞台，开黄腔、拿政界和文艺界名人开涮、恶 原意为应被禁止或避免的行为(王银泉，1996)。 搞严肃画面等都是脱 口秀制作人的常用手段。 在英语国家中，禁忌语大多是和性 、排泄物、人 然而，在美国脱 口秀中大行其道的禁忌幽默，在 体、不体面的词语 ，以及不容亵渎的神灵鬼怪有 国内却被正统文化和主流意识形态所压制和排 关的话语(姜志伟，2006)。而 “幽默”一词最早见 收稿 日期：2014—08—27 作者简介 ：高远 (1987一 )，男，山西运城人 ，助教 ，硕士，研究方向：翻译理论与实践。 11O 福建师大福清分校学报 2014年 11月 于屈原的 《楚辞 ·九章 ·怀沙》：“晌兮杳杳 ，孔静 汇层面以及修辞层面论述禁忌幽默话语的语言 幽默。”(《辞海)1999：2130)可见，“幽默”在汉语 特点。 中原为静默无声的意思。1924年，林语堂先生 (一)音位层面 在 《晨报》副刊上撰文将 h“umor”音译为 “幽默”， 1．谐音双关