文学翻译作品剽窃侵权认定与救济-——已进入公共领域外国文学作品翻译.pdfVIP

文学翻译作品剽窃侵权的认定与救济 一一已进入公共领域的外国文学作品的翻译 论文提要 在我国，翻译作品著作权侵权现象时有发生，剽窃侵权的行为方式也在不断变 化。这不仅使翻译作品著作权人无可奈何，也阻碍着著作权法立法目的的贯彻与实 施。如何制止翻译作品剽窃侵权、如何保护著作权人的合法权益是我们翻译界乃至 法律界所面临的一大问题。 本论文从分析著作权侵权行为入手，通过对翻译作品《凶宅七角楼》及剽窃文 本的比较分析，说明翻译作品剽窃侵权所侵害的对象，以及如何认定翻译作品剽窃 侵权行为。认定剽窃侵权行为，是为了使侵权人承担相关责任，使著作权人得到合 理公平的赔偿。因此，实践中赔偿金额的计算成为解决著作权侵害纠纷的主要问题。 鉴于，著作权人在请求赔偿方面所面临的困难，实践中，翻译作品剽窃侵权赔偿往 往采用按照稿酬计算的方式。本论文认为，这种计算方式不能切实贯彻全部赔偿的 原则，一方面，不利于全面保护翻译作品著作权人的合法权益：另～方面，显然不 能给侵权人以足够的惩罚，也不会对其他正在实施或计划实施侵权的潜在侵权人构 成威慑。因此，本论文最后就此提出了相关司法措施及改进建议。 本论文旨在抛砖引玉，以期法学界对翻译作品著作权侵权的认定及救济给予更 多关注，以保护著作权人的利益不受侵犯，从而鼓励和促进文学艺术作品的创作， 切实贯彻实施著作权法及相关法律的立法目标。 oFINFRINGEMENT DETERMIN肖LTION TRANSLATEDLITERARYWORKS OF ONCOPYRIGHT LEGALREMEDIES ANDRELATED OFFOREIGNLITERARYWORKSINPUBLICDEMAIN ．．．．．．．ONTRANSLATION ABSTRACT InChina．thetranslatedWOrksthat a considerable are literary occupy percentage to the oftranslated underattackof acts．How frequently infringing protectcopyright WOrkshasbecomea inChina’Stranslationand fields 1iterary bigproblem legal in andconcealedmanners the actsareoftenconducted because infringing disguised thatmakethe ownersoftranslatedWOrksoftenfeel and copyright literary helpless thefull ofthe艘C Lawandrelated impede implementationCopyright regulations． Thisthesisdiscussesthe and acts the copyrightinfringingplagia