英文翻译外文文献翻译11HOROMILL的性能评定.docVIP

外文翻译 专 业 过程装备与控制工程 学 生 姓 名 杨 连 明 班 级 B 装备 031 学 号 0310140120 指 导 教 师 葛 友 华 HOROMILL的性能评定 Gerard Marchal 杨 连 明译(删节) 摘 要：FCB的粉碎顾问对使用4年以后的HOROMILL进行了一次使用状况的评定。 关键词：HOROMILL；评定 ；粉磨 1、概述 自从最初建立以来4年中，FCB的粉碎顾问评估了Horomill的成绩。 1998年3月1日 上午12点,Gerard Marchal顾问及其同伴对Horomill的使用性能进行了次评定。 自从1993年VDZ首次申请工业运用磨机的出现，世界各国的工厂都开始安装这样的组合。现在我们通过一系列的申请终于有机会来评估一下它的成绩。 料床挤压粉磨这个原则经常被提出，所以这篇文章的目的不是提出机器的另一种描述，而只是最简要的大概叙述。Horomill是在基于料床挤压粉磨的原则，其中一个筒体由倾斜的滑履支撑，并且以超临界转速旋转。在内壳里面，一个水利滚筒在磨床上面施加压由压辊向物料层施加压力，从而使材料与筒体以同样的速度旋转,并粘附在筒体上面。由刮料装置将物料刮下并进入导料装置，使这些材料贴在壳的表面进行碾压，同时调整壳内材料的运作。 材料在离开磨机之前已经被碾压过好几次,并经过TVS分离器的分离。 在CEMENTI BUZZI和ITALY的协助下，90 年代早期产生的法国FCB公司及其代表产品HOROMILL，2001年已经并逐渐发展成为拥有15种成功运转的机型和6个新的组件。按照料床挤压原理，HOROMILL能提供各种水泥生产企业的粉磨需求，比如入磨粒度，矿渣粉磨，并且比普通的球磨系统节能35％－80％。另外，HOROMILL 的另一个显著优点是结构紧凑 占地面积小 可操作性强、容易维护和保养。 表格1和2展现了目前正在使用Horomill的一些工厂以及一些典型的结果。我们可以非常清楚的看出与传统的解决方法相比，哪种消耗能量比较低。 对于1和2两种型号的水泥，磨机消耗大约14-19千瓦/小时千瓦/小时布莱恩Milling:FCBs comminution adviser assesses the performance of the Horomill in the four years since the original installationMar 1, 1998 12:00 PMGerard Marchal  Since the presentation at the 1993 VDZ Congress of the first industrial application of the mill, many units have been installed at plants around the world, and we now have the opportunity to assess its performance in a variety of applications. The principle has been presented so often that it is not the purpose of this article to put forward another description of the machine other than the briefest outline. Horomill is based on the particle bed compression principle of energy saving in which a shell, supported by slide shoes, rotates at a hypercritical speed. Inside the shell, a hydraulic roller exerts a pressure on the grinding bed, often causing material to become attached to the inner face of the shell by hypercritical shell speed. Scrapers are employed to remove this material, which then falls onto a diverting system, which pushes the material against