美国主流媒体表达中国文化特色词汇显异策略——基于对2009年《纽约时报》涉华报道实证研究.pdfVIP

Tr8mt8tor3 20Il M．1 上海翻译 Journnl shdnghQtof 美国主流媒体表达中国文化特色词汇的显异策略 ——基于对2009年《纽约时报》涉华报道的实证研究 范 勇 (南京信患工程大学语官文化学院，南京2l0044) [摘要]本文以2009年全年《纽约时报》涉华报道中所有译入英语的中国文化特色词汇为研究样本，通过定量分析证实 了《纽约时报》在表达中国文化特色概念时以异化为主的翻译策略，并分析了该报在处理中国文化特色词汇时的种种 “显异”手法；本文讨论了以上研究结果对我国外宣翻译的种种启示，并认为在保证国外读者理解的前提下，应优先采用 异亿方法翻译中国文化特色词汇，以达到传播中华文化，展示中国文化软实力的目的。 [关键词】外宣翻译；中国文化特色词汇；《纽约时报)；翻译策略；文化传播 059 [中图分类号]H [文献标识码]A 【文章编号】1672-9358(2011)0l伽65m5 l 引言 中是最全面、内容最丰富的”(王蔚等，2007：213)。 “外宣翻译是把大量有关中国的各种信息从中 因此，以《纽约时报》作为英语国家主流媒体的代表 文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互 进行样本搜集和研究，有一定的权威性和研究结果 联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播”(黄友 的可推广性。 义，2004：27)。在外宣翻译中，如何处理中国文化 笔者从《纽约时报》网站∞下载了该报2009年 特色词汇向来是一大难点，因为这些词汇的内涵往 全部涉华报道(共539篇，约44万字)，这些文章在 往是中国文化背景下所特有的，有着鲜明的民族文 该报网站全文登出，并注明了它们在纸质版《纽约 化特征，它们的独特性和复杂性给翻译带来很大挑 时报》上刊载的时间和版面(研究语料未包括只在 战。在翻译这些词汇时，应该采取以归化为主还是 该报网站上刊登的文章)。笔者对这些文章逐一全 以异化为主的策略，这一直是汉译外研究中的一个 文通读，从中找出共334个译人英语的中国特色词 争论焦点。而从汉译外实践来看，译者往往偏重归 汇(凡同一汉语词汇的不同译法不重复计算)，并记 化策略。比如，有学者认为，“就外宣英译而言，就 录它们所在句子和文章出处。 应以英语为归宿”(袁晓宁，2010：61)。对于这一问 笔者对这些中国特色词汇按其翻译方法进行了 题，我们不妨转换思路，看一看美国主流媒体在报道 归纳，研究结果表明，《纽约时报》对中国特色词汇 中国时究竟采取何种策略翻译中国文化特色词汇， 主要采取了这样几种翻译方法：1)完全直译；2)完 以期获得意想不到的启发。 全音译；3)直译加解释；4)音译加解释；5)以意译为 笔者以2009年全年《纽约时报》涉华报道中所主(包括释义)；6)一词多译(指对多次出现的同一 有译人英语的中国特色词汇为研究样本，通过定量 中国特色词汇采取不同的翻译方法)。从文化取向 分析证实了《纽约时报》在表达中国文化特有概念 上看，前4种方法可看作是异化法，而第5种方法为 时以异化为主的翻译策略，并分析了该报在处理中 归化法，最后一种方法则涉及这两种策略。 国特色词汇时的种种“显异”手法；最后，笔者讨论 如果我们对2009年《纽约时报》上出现的全部 了本文研究结果对我国外宣翻译的诸多启示。 334个中国特色词汇按其翻译方法进行统计，可用 2样本的搜集与分析 下表显示各自所占比例(表见下页)： “《纽约时报》被誉为美国‘最有权威、最受尊重