傅雷对巴尔扎克的接受与传播.pdfVIP

维普资讯 衡 阳师范学院学报 No．5Vo1．26 第 26卷第 5期 Oct．2005 2005年 10月 傅雷对巴尔扎克的接受与传播 蒋 芳 (衡阳师范学院 中文系，湖南 衡 阳 421001) 摘 要 ：在 巴尔扎克步入 中国的九十多年里，众多传播者为之作 出了不懈努力，其 中佼佼 者首数傅雷。他译介 的巴氏作 品独具魅力，在文学史上经久不衰 。他对 巴尔扎克的接受与传播是多方位 的。既有译文 的生成 ，也有 对文本的阐释 ，更有深层的影响与传递 。正是他的坚忍与执著、艰辛与勤奋 ，才使 巴尔扎克的中国之旅 变得如 此灿烂夺 目。 关键词 ：傅雷 ；巴尔扎克 ；传播 ；接受 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：l673一O3l3(2005)O5—0042一O6 作者简介 ：蒋 芳 (1967一)，男 ，湖南衡东人 ，副教授 ，从事世界文学和比较文学研究。 谈到巴尔扎克 的中国之旅 ，我们 自然会想起 年平明出版社初版)、 《夏倍上校》 (附 《奥诺丽 傅雷。因为当今许多人都是读着他翻译 的巴氏名 纳》、 《禁治产 》，共 17．6万字，1954年平明出版 篇 《高老头》、 《欧也妮 ·葛 朗台》等长大 的。目 社初版)、 《于絮尔 ·弥罗埃》 (16．5万字 ，1956 前 ，凡翻译界谈到翻译原则与方法 的理论 ，比较 年人 民文学出版社初版)、 《赛查 ·皮罗多盛衰记》 文学界谈到翻译文学 的范典与历史 ，中国文学界 (21．4万字，1978年人 民文学 出版社 以遗作初 谈到现代文学对外 国文学 的接受等，都不会绕开 版)、 《搅水女人 》 (20．6万字，1962年人 民文学 他这块巨石 。在 巴尔扎克传播与接受史上 ，傅雷 出版社初版)、 《都尔 的本堂神甫》、 《比哀兰德》 用坚忍与执著为之付 出了艰辛与勤奋，为中国文 (共 15．4万字 ，1963年人 民文学 出版社初版)、 学事业 的繁荣作 出了不可磨灭 的贡献。 《幻灭》(48．9万字 ，1978年人 民文学 出版社以遗 作初版)、 《猫)LIT球号》 (1965年译竣 ， “十年” 一 、 对 《人间喜剧》的经典翻译 浩劫 中佚失)等 15部小说 ，240余万字 。出版 的 傅雷对巴尔扎克的翻译始于 1944年 2月译竣 14部作品中，除 《亚尔倍 ·萨伐龙》外 ，短时间 的 《亚尔倍 ·萨伐龙》 (5万字，1946年 5月骆驼 内其它小说都被不 同出版社再版重印，且流传至 书店初版)。之后 22年里 ，他陆续翻译 了 《人间喜 今。近二十年来 ，在公开发行 的 《外 国文学名著 剧》中的 《高老头》(18．6万字，1946年 8月骆驼 精品》、 《傅雷译文集 》、 《人 间喜剧》、 《巴尔扎克 书店初版)、 《欧也妮 ·葛朗台》(13．9万字，1949 选集》、 《巴尔扎克文集》、 《巴尔扎克全集》等系 年三联书店初版)、 《贝姨》 (31．6万字，1951年 列文集中，这 14部小说始终 占有重要位置 。迄今 平明出版社初版)、 《邦斯舅舅》(23．8万字，1952 为止，他的译作还在传布 。 收稿 日期 ：2O05一O5— 3O 基金项 目：湖南省哲学社会科学成果评审委员会立项课题 (0407012) 42