论文英语“同词反义”现象及其翻译初探虾.docVIP

本科生毕业设计（论文） ( 2008届 ) 题 目： 英语“同词反义”现象及其翻译初探 学 院： 外 国 语 学 院 专 业： 英 语 学生姓名： 林莉 学号： 指导教师： 陈永花 职称： 讲师 合作导师： 职称： 完成时间： 2008 年 6 月 成 绩：  浙江师范大学本科毕业设计(论文)正文 目 录 Abstract 1 摘要 2 Outline 3 提纲 4 1. Introduction XX 2. Sources of Formation of “Enantiosemy” XX 3. Classification of “Enantiosemy” XX 3.1 The Angle of Synchronic Linguistics XX 3.2 The Angle of Diachronic Linguistics XX 3.3 Words with Appraisement XX 4. Translation of “Enantiosemy” XX 4.1 Disambiguation XX 4.2 Maintenance XX 4.3 Transformation XX 5. Conclusion XX Works Cited XX “Enantiosemy” in English and Its E-C Translation Lin Li Abstract: This paper firstly introduces the definition of “Enantiosemy” and elaborates the development of the phenomenon and the foreign studies. Next it proposes the causes of “Enantiosemy” according to the recent reseaches. By listing enough instances, it then classifies “Enantiosemy” into three kinds. It finally discusses some possible translation-tips in its E-C renderings. Key words: Enantiosemy; classify; E-C translation 英语“同词反义”现象及其翻译初探 林莉 摘要: 本文首先引进了关于“同词反义”现象的概念，阐述了“同词反义”现象的发展进程以及一些国外已有研究。接着依据相关史料记载以及文献背景，提出“同词反义”现象的成因。根据材料，例证引述，将“同词反义”现象划分为三大类。最后讨论、提出了关于“同词反义”现象在英汉翻译中应秉持的一些要点及原则。 关键词：同词反义；分类；英汉翻译 “Enantiosemy” in English and Its E-C Translation FLC 2004（08）（English）Lin Li Tutor: Chen Yonghua 1. Introduction To begin with I will provide an example to commence my paper. “I saw a play yesterday. It’s terrific! This sentence can be understood in two ways: the movie was excellent or it was terrible to see. Here, the key point which causes the distinctness is the word “terrific”, which contains two entirely opposite meanings. Also, there’re an army of these wor