谈文化局限词在双语词典中的处理.pdfVIP

语文学刊·外语教育教学 2010年第5期 谈文化局限词在双语词典中的处理 。詹晓慧 (广东嘉应学院外国语学院，广东 梅州514015) [摘 要】 文化局限词在双语词典中占据的比例并不是很大，正是由于这部分词的存在，从而形成了源语 和目的语之间的意义不完全对等的障碍，给跨文化交流带来了困扰。于是文化局限词也就成为双语词典在编纂过 程中必须予以重视的一个重要环节。 [关键词】 文化差异；双语词典；翻译 中图分类号：H06 文献标识码：A 双语词典不仅是外语学习者必不可少的、最方便的语言 类o 学习工具之一，而且是外语学习者认知另一种语言文化的重 (一)社会物质文化词 要途径一。它应该给学习者提供最为全面的语言文化知识， 和我们的生活联系最密切的是衣食住行，因此无论是在 使学习者可以进行有效的交际，因为交际是学习者学习语言 哪一个国家或是在哪种语言中都存在着大量与衣食住行有 的最终目标。