《中美专利说明书撰写差异及翻译》.pdfVIP

第23卷1期 中国科技翻译 V01．23．No．I 2010年2月 CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNAL Feb．2010 ·经贸翻译· 中美专利说明书撰写差异及翻译+ 扈畅杨慧丽 (黄河水院huchan9041222@163．corn开封市475001) 摘要专利说明书是一种非常重要的技术资料，它有较为固定的书写格式和表达方式。本文通过实例 对中美专利说明书的文体特征进行分析阐述，从词法、句法角度指出英文专利主要文体特点、规律及翻译 方法。 关键词专利说明书文体翻译 AbstractPatent technical are data．Itfollowsaratherfixedformand acertain specificationsimportant prefers of of characteristicsofChineseandAmerican wayexpression．Thispaper wayexamples，the analyzes，by stylistic Patent andthe for for thembetween andChinese． strategies Specificationsimplications translating English WordsPatent translation Key specificationstyle 引 言 ciseand 专利技术以特有的技术创新性及独占性， exact．”(完整、清晰、简洁、确切。) 越来越成为企业参与国际市场竞争的核心要 1．1．1专利分类：采用“最接近的功能”进行 素。专利说明书由于内容广泛、详实、报道速度 分类，即“功能分类”法。对发明的技术主题按 快、成为科研开发和技术情报交流的重要文献 其固有的内在性质或功能进行分类。分类中所 资料。美国是世界上最大的、最重要的经济和 用的类目名称不是事物名称，而是按照事物定 技术市场，是获得国际专利最多的国家。然而， 义来命名的。一项发明的使用与某些特定技术 中美专利制度有很多差异，对专利说明书的语 领域无关，即是说，它可用于不同的技术领域 言使用都提出了不同的要求。本文就中美专利 中。如：无论是切割木材、食品，还是金属，都分 说明书的文体特点及英译作一些探讨。 在最接近的功能的“切割”中。 l 中美专利说明书差异 1．1．2专利权利要求：美国专利说明书最讲究 中美专利法有很多差异，其中最重要的，莫 的是把发明技术写得尽量宽广，而最主要考虑 过于分类和撰写方式不同。美国专利申请首先 不是授权，而是得到什么的授权。独立权利要 需要被分类，然后才能有效和正确地通过审查 求：字数和内容愈少，保护的范围愈大。 程序，特别是检索的程序，得到授权、公诸于世。 1．1．3说明书组成：(1)TECHNICALFIELD；(2) 中国所采用的分类是国际专利分类，与日本、欧 BACKGROUNDOFTHE 洲一致。