莎士比亚戏剧中意象的翻译——以历史剧《亨利四世》为例.pdfVIP

Sep. 2011 Academic Vol. 8 No. 2 College English Edition 莎士比亚戏剧中意象的翻译 以历史剧 亨利四世 为例 ——— 《 》 管兴忠 北京外国语大学中国外语教育研究中心 北京 （ ， 100083） 摘 要：本文结合关联理论 对 亨利四世 梁实秋版 方平版和朱生豪版的意象翻译策略进行了探讨 对 ， 《 》 、 ， 意象中文化缺省的明晰化 意象替代及舍弃的原则和方法予以梳理 指出戏剧台词翻译中的意象调整是目的 、 。 语文化过滤的结果 决定因素在于最佳关联语境的动态重建 归化异化的翻译策略实际上并不矛盾 以受众能 ， ； ， 理解异域文化背景的程度为限 这是一个自然的文化交流过程 不能拔高和强求 。 ， 。 关键词：亨利四世 汉译 意象翻译 关联理论 文化过滤 《 》 ； ； ； 1. 引言 意象是文学作品的灵魂 早在南朝 文心雕龙 神思 就把对意象的把握看作是 驭文之首术 有 独照之 。 《 · 》 “ ”， “ 匠 窥意象而运斤 的论述 就文学中的意象而言 大致分为审美意象和泛化意象两种情况 张岱年 林大雄 ， ” 。 ， （ ， ： ； 杨乃乔 ； 童庆炳 1998 1188-8 2002: 233 Pound 1935: 3-14; 2004:230; Meyer : 242-243; Fowler : 92-93; Liu 乐黛云 夏征农 陈至立 从以往的文献来看 学者们已经注意到翻译中意象传 ： ， ）。 ， 1962: 101; 2003 91; 2003: 2724 译的问题 谢天振在 译介学 中提到了文化意象的概念 文化意象即属于泛化意象 谢把它视作是激发想象 。 《 》 ， ， 、 传递情感的审美化的文化符号 谢天振 在该书中他为把 翻译成 牛奶路 正名 认为 （ 1999 ：176-182）。 mil