- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《On Translation of Business Terms in Chinese Mainland and Hong Kong-Taiwan》.pdf
US—ChinaForeignLanguage,ISSN 1539·8080
July2014,Vo1.12,No.7,603·607
… … N 《
OnTranslationof1USl●neSSrT11ennS
inChineseMainlandandHongKong·Taiwan
XIA Xiao—yun
NingboDahongyingUniversity,Ningbo,China
AlthoughChineseM ainland,HongKong,nadTaiwanarethesamelanguage,therearestilldiverseexpressionsand
translationsofterms.ThispaperisdesignedtotakesomebusinessEnglish temr sasexamplestostudythe
differences in theperformancena d coordination oftranslation of temr s in ChineseMainland and Hong
Kong-Taiwan to avoid themisunderstanding and ineffi ciency ofbusinessexchnagesacrossthe Straits.By
illustratingtheconsistenceintrnaslatingEnglishbusinesstemr sacrosstheStraits,thispaperoffersna analysisof
theessentialconceptsoftermsandwaysoftrna slationandthecharacteristicsandcausesofdifferencesinbusiness
communicationbetweenChina’SM ainlandandHongKong-Taiwantoemphasizethepromotionoflnaguageand
culturereunificationintheprocessoftheunificationandprosperiytofthewholecountryofChina.
Keywords.translation,term,localization
IntrOductiOn
Duetothehistorical,political,andgeographicalreasons,andmanyotherfactors,ChineseMainland,Hong
Kong,andTaiwanarequitedifferentintheuseofterms.Inmanycases,expertsandscholarsonbothsides,
although usingtheidenticallanguageofChinese,havetousethetermsofEnglish,thesourcelanguage,to
confirm theexpression.Suchsituationof“onethingwithmorethanonemeaning’’isseriouslyaffectedwitheach
otherintradeareasandculturalactivities.
Duringthepasttwo decades,alotofbusinessbooksweretranslatedintoChinese,and lotsoffamous
businessscholarswereintroducedtoChinesereaders.Sometranslatedbusinessbooksalsoha
您可能关注的文档
- 《MRI对盘状半月板损伤的诊断价值》.pdf
- 《MRI检查对直肠癌术前T分期和环周切缘判断的应用价值》.pdf
- 《MRL7, a Thioredoxin-Like Fold Protein with Disulfide Reductase Activity, Regulates Chloroplast Gene Expression and Chloroplast Biogenesis in Arabidopsis thaliana》.pdf
- 《MS-DOC文件文本提取研究》.pdf
- 《MS指纹及聚类分析》.pdf
- 《MS法快速检测减肥类保健食品中5种非法添加化学成分》.pdf
- 《MTA凝饼形成剂低温稳定性能的研究》.pdf
- 《Multi-dimensional scattering properties diagnosis system of scale aircraft model in an anechoic chamber》.pdf
- 《Multi-objective Genetic Optimization for LCLS-II X-ray FEL》.pdf
- 《Multinationals' Environmental Colonialism: A Case Study of Apple Inc. and China's Countermeasures》.pdf
文档评论(0)