IBM公司英文产品综述报告文体特点及信息功能.pdf

IBM公司英文产品综述报告的文体特点及其信息功能 摘要 舔加、界贸易组织后，英文产品综述报告作为一种能够有效地传递给 顾客和合作者有关产品全面信息的文体，在国际商务和经济贸易方面愈加彰显 其重要作用。然而，我国目前对产品综述报告的研究，尤其是对其文体的系统 分析，仍难满足现今社会和经济的需求。 有鉴于 文作者以世界知名企业一美国国际商业机器公司 (IBM)的 英文产品综 报告为范本从字形、词汇、句法、语义和篇章等五个最基本的语 言层面进行系统的文体分析。该分析旨在展示IBM公司英文产品综述报告的作 者如何运用恰当的措词、句式和修辞等语言表现手段突出英文产品综述报告的 重要文体特点，从而使其信息功能的实现达到最佳程度。 基于IBM 公司英文产品综述报告五个语言层面的具体文体分析，本文作者 总结出国际商业机器公司产品综述报告总的文体特点为:技术性、客观性、陈 述明确性、简洁性和严密性。 此外，论文还通过对IBM公司英文产品报告中陈述句、被动语态、对比及 非言辞表达等方面的深入分析，揭示了这些文体特点或语言表达方式如何为实 现科技语言的交际目的和产品综述报告最重要的语言功能一信息性服务。 际IT领域的中国企业正积极投身国际市场，作者希望，BM公司英文产 品综述报告的文体分析，对中国企业界阅读、翻译乃至撰写英文产品综述报告 能提供有益的启发和借鉴，从而使它们能够更好地迎接国际市场的挑份 旗秘稼之粼、夕螂鼓、炸孚必叙 总41 Abstract System DescriptionofProduct,whichisaneffectivewayofinforming customersandco-operatorsofoverallinformationabouttheproduct,exerts moreand m ore influenceoninternationalbusinessandcommercialglobalization,especially afterChinasentryintoWTO.However,thecurrentstudyofSystemDescriptionof ProductinChina,especiallyintermsofstylistics,isinadequatetomeetthesocialand commercialrequirements. In view ofthissituation,theauthormakesastylisticanalysis ofSystem DescriptionofProductonfivebasiclinguisticlevels,namely:thelevelsof graphology,lexis,syntax,semanticsanddiscourse,focusingherstudyonsamples collectedfromIBM.Intheanalysis,thecharacteristicsandthedistinctiveusesof languageintermsofgraphology,cl semanticsand inIBM SystemDescriptionofProductarestudiedtoshowhowtheirwritersdeliberately makespeciallinguisticchoicesandapplylinguisticdevicesinachievingthebest effectoftheinformativefunctionofSystemDescriptionofProduct Basedon.thedetailedstyl吵analysisofIBMSystemDescriptionofProduct, megeneralstylisticfeaturesofIBMSystemDescriptio