相遇在深层__--__鲁迅和卡夫卡比较的分析.pdf

MEETING IN THE SPIRITUAL LEVEL — COMPARATIVE STUDY ON LUXUN AND KAFKA By Wang Xiuli Under the Supervision of Prof. Wu Jiarong A Thesis Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts to the School of Foreign Studies Anhui University April 2009 摘 要 鲁迅和卡夫卡的比较研究实际上是对两种生存方式的研究，在此基础上，本 文对他们的作品所反映出来的人与时代，与社会，与环境的关系进行了宏观的梳 理。卡夫卡和鲁迅与其作品已经融合在一起，他们的个性与作品的风格是相辅相 成的，尤其在卡夫卡那里，生活与创作已经合二为一了。在深入了解卡夫卡和鲁 迅的文本及其阐释历史的基础上，本着“异中见同，同中辨异，从普遍人性的角 度去见同，从文化人格的角度去辨异”的原则，本文在梳理他们之间的“异”的 同时，也注重发现他们之间的共性，比如正常与怪异、逻辑与荒诞、喜剧与悲剧 这些对立的因素纠缠于他们的作品中，使他们的作品表现出了不同程度的含混 性，那么这些表面的相似性是否意味着他们的精神特质的相似？在那个喧嚣动荡 的年代，分别在东西方的文坛上崛起两位大师，是历史的必然还是偶然？探寻他 们在精神领域的融会贯通之处是本文的宗旨。 本文通过对主题词和意象解读以及对作品的整体风格的分析，从人生与作品 的互动关系，到作品的独特的风格，既注意宏观的总体把握，也关注微观的细节 描写；既有哲理的火花、思想的碎片，也有审美的体验，虽然不能涵盖两位大师 的全貌，却尽量领会了二者的人与文的精髓。 引言，卡夫卡与鲁迅比较的由来，简要介绍卡夫卡与鲁迅的可比性基点，卡 夫卡与鲁迅研究的历史与现状。 第一章,对他们各自作品（包括书信和日记）中的关键词进行解读，通过这 些关键词来挖掘作者的深层思考和对生存、世界的非同寻常的感受，体悟他们不 同的生存姿态和相似的生存手段。卡夫卡是公认的“弱的天才”，他的生存姿态 是被动的承受。他的关键词是审判、判决及其法与罪，办公室，疲倦，自由等。 卡夫卡和他作品中的主人公的一生就是围绕着这些概念展开的。而鲁迅则是主动 的承担，从他的弃医从文到在文坛冲锋陷阵，鲁迅一直在和强大的顽固的传统势 力斗争，主动而自觉地揭露着沉重的中华几千年来沉积下来的文化痼疾，以笔为 剑，无情地挖割着中国人身上的劣根性，把人性中的阴暗面抖落出来，逼迫着人 们去面对，他的目的很明确，那就是改良，改良社会，改良人生，去争取一个更 I 加合理的生存环境。鲁迅因此选择了死亡、忘却、麻木、无聊、孤独、沉默等词 语来解剖中国的社会和普遍的人性。另外，鲁迅和卡夫卡的不同的生命体验带来 的生存的焦虑感是相通的，虽然焦虑的内容不尽相同。他们面对生存的困境所采 取的措施也因人而异，但态度却是一样的，那就是坚持和“韧”的战斗。 第二章，诗性品格与诗意内涵意象解读。卡夫卡和鲁迅都是诗化小说家， 是不自觉地把小说写成了诗歌的作家。诗化小说其实就是现代化的现实主义小 说，苏基尼克说其“具有诗意的真实„创造出我们称之为现实的东西，重新调整 了我们的感觉，并且维持了与世界的及其重要的联系。”而意象则是与诗性叙述 紧密相连的要素，在意象的运用中，这两位从未谋面也从未听说过对方的大师的 作品中的主导意象竟然是异乎寻常的相似，鲁迅的小说创作期正好是西方现代主 义高峰时期，鲁迅最好的作品发表的年代恰好是西方诗化小说杰作问世的年代。 这也是本文表达的主旨，就是说鲁迅与卡夫卡在精神的深处是相通的。这些主导 意象就是：黑