从专家组一词误译说起--世界贸易组织争端解决程序中文简介.pdfVIP

第”巷第3期 浙江大学学报(人文社会科学版j V(11．13．N(J3 2003年5月 of andSocialSciences M，ly20()3 JournalZh甜iangUniversity(Humanities 从“专家组”一词误译说起 ——世界贸易组织争端解决程序中文简介 胡加祥 (爱丁堡大学法学院，英同爱丁堡，EH88YL) [摘要]根据《争端解决谅解协议》规定，世贸组织成员之间若发牛贸易纠纷，有关各方既可以自 {J协商解决，也可“通过世贸组织争端解决机构来解决。该机构的职能由世贸组织总理事会行使从严 格意义上讲，世髓组织争端解决机构j_；{是一个准二j法机构，因为上诉机构所作的裁决，撮终还得由总理 事金表决通过。尽管如此，争端解决机构在处理贸易纠纷时，具有套严格的程序规定。中国在加人世 贸封l纵之后遭遇的第一场贸易纠纷就是中国的钢铁产品往美同被征收高额关税。在双方协商未果的情 吲．F，c扣圊政婀于20c．／Z年5只正式向吐贸组织提出建直“评审圊”的请求，希塑通过世贸蛆纵争端解嵌 机构米解决双方的纠纷。但是，国内媒体在报道中美刑铁贸易纠纷时，将“评审iⅢ”谈泽成“专家圭H”，这 涉及 1、概念错误=，闭为前者是世贸组织争端解决机制中一个不Hr缺少的程序，而后者只是评审闭和 J诉机构在审理案件时一个任意选择的程序。 [关键词]々家组；评审团；上诉机构 47 【中囤分类号]F740【文献标志码]A 【文章编号]ll}【18—942X(2003)03{)106 随着中斟、欧盟等国家干¨地区与美国发生了钢铁贸易纠纷以后，有关双方为了解决纠纷所进行 的接触就成了时下媒体关注的焦点。2002年5月27日，在中美双方磋商末果的情况下．中H常驻 世界贸易组纵代表团正式向世贸组织秘书处递交了芙于成立“Panel”的申请。④第二天，中国官方的 新华利播发r以下消息：“甘f界贸易组织28日决定，同意在6月7|1召开争端解决机构特圳会议， 讨沦中国常驻世贸组织代表团提出的任命专家组的要求．以解决与美国的钢铁贸易纠纷。”[1：此 后，国内的各大媒体纷纷都将“pane[”译成“专家组”加以报道。 lⅢ 据权威的《布莱兜法律词典》解释，“panel”一例有三种含义：第一，一份候选陪审员名单(A of SttZTLIIIonedIS of r- persons potentialjurors)；第二，一组遴选出行使陪审团职责的人员(AgroupPu SOIlsselected setf)f forjuryduty)；第羔，从一个常漫法庭选出的几位法官，以决断某一特定案例(A selectedfroma courtto a decide NPⅢ judges comp[ete specificcase)。[2](P1135)另一本英文词舆The s7mrlet(打，∥dEnglishDictionary对“panel”一词也有三种解释。第一，陪审团；一份陪审员或后 List or 备陪审员名单(A ofjurors small uf calledOntobP ina or