徐志摩与歌德四句诗的六译.docVIP

徐志摩与歌德四句诗的六译 杨建民 /01ds/2006-11/08/content_505358.htm 　　1925年8月，徐志摩在《晨报》副刊发表了自己的四句译诗： 　　　　这四句诗，是德国伟大诗人歌德在小说《威廉·迈斯特学习时代》中，从一位弹竖琴的老人口中唱出的　　Wer nie sein brot mit thranen ass， 　　Wer nie die kummervollen Nacbte 　　Anf seinen Bette weinends ass， 　　Der kennt euch nicht, ihr himmtischen 　　Machte. 　　徐志摩的译文是从英译转译而来。为什么恰恰挑出这四句译出？当然是因为喜爱。可有一个故事，也是徐志摩翻译此诗的引子：英国作家王尔德曾自述，说他早年是个不羁的浪子，把人生当游戏，不承认人间有悲哀。他的妈妈却常常以歌德的这四句诗告诫他。后来他被关进监牢，受到奇耻大辱，这时才想起母亲，也深刻地体会到了这几句诗的人生意味。他甚至还极沉痛地忏悔说：“在我看来，有时候似乎只有悲哀才是人间的唯一真理。” 　　徐志摩在意大利佛罗伦萨游学时读到了这个故事，随即将这四句诗译了出来，回国后不久便发表了。 　　这四句诗刊出的第二天，胡适找到徐志摩，笑着对他说：“志摩，你趁早做诗别押韵吧。你一没研究过音韵，再你又