电影字幕英汉翻译地研究.pdf

电影 自其诞 生 之 日起 ，就 肩 负起 了传 递 信 息 ，传 播 文 化 的使 命 。 全 球 化 的发展 ，不仅 促 进 了 电影 工业 的繁 荣 ，也逐渐 促 使 电影 走 上 了 世 界 的舞 台 。因此 ，影 视 翻 译 在 中外跨 文 化 交 流 中扮 演 着 越 来 越 重 要 的角色 。但 是 ，影视 翻 译 现 状 令 人 不满 ，这 与 电影 市场 的繁 荣形 成 了 鲜 明 的对 照 。一 方 面 ，影 视 翻 译 仍 是 一 个 相 对 新 的领 域 。由于 缺 少 足 够 的重 视 ，现 有研 究不够 系 统 化 。尽 管 大 多数 学 者对 字 幕 翻 译 策 略进 行 了探 索 ，但 是 没有 合 适 的指 导 原 则 ，很 难 对 其 翻 译 质 量 进 行 评 估 。 另一 方 面 ，现 实 目睹 了当下字 幕 翻 译 的质 量 良莠 不齐 ，甚 至 拙 劣者 亦 不鲜 见 。字 幕 翻 译 者 的能力遭 受质 疑 。鉴 于 此 ，字 幕 翻 译 急 需相 关 的 理 论 和 原 则 给 予指 导 。 本 文 在 奈达 功 能对 能理 论 的指 导 下进 行 电影 字幕 翻 译 研 究 。与 以 往 的传 统翻 译 理 论 不 同，功 能对 等 理 论 把 接 受 者 的反应 作 为 最 高检 测 标 准 。而 在 电影翻 译 中 ，观 众 的反 应 对 电影 字幕 翻 译 亦 是起 着 重 要 作 用 ，这 与 功 能对 等 理 论 是 一致 的 。另 外 ，文 章 也对 影 响字 幕 翻 译 的其 他 因素进 行 了探 讨 。在 微观 方 面 ，作 者 详 细 地 分 析 了字 幕 翻 译 的特 征 ， 限制 条 件 及 功 能 。这 些特 性 向字 幕 翻 译 者 提 出 了更 多 的挑 战 。 在 以上 宏 观 和 微 观 研 究 的基 础 上 ，本 文提 出 了指 导 电影 字 幕 翻 译 的五 项 原 则 。当这 些 原 则 不 能 同时兼顾 时 ，作 者 也 提 出 了一 些 建 议 ， 以确 保 字幕 翻 译 的成 功 。同时 ，这 些 原 则 也 可 以用 作 翻 译 质 量 的评 估 标准 。其 中，观众 的反应一致原则是决定字幕翻译行 为 的最 高准则 。 另外 ，本文 也对 英汉字幕翻译者提 出了几项特殊 的要求 ，以此来规 范 字 幕 翻 译 行 为 。 关键 词 ：字幕翻译 ，功 能对 等 ，原则 ，要求 A b str a c t F ilm , sin ce its creation, has sh ou ldered th e m ission of deliverin g inform ation and spreadin g cu lture. G lob alization triggers th e boom ing of the film in du stry, an d m akes film s gradually flourish on th e w orld stage. A s a resu lt o f th at, au d iov isu al tran slation b ecom es m ore an d m ore sign ifican t in the course of intercu ltural com m un ication betw een C h ina and foreign countries. H ow ever, th e current situation of th e film tran slation is qu ite un satisfactory, w h ich is in sharp contrast w ith th e prosperity of film m arket. O n the one han d, audiovisu al tran slation is relatively a new area. R elevant research es are far from bein g system atic for the sh ort of adequate attention . E ven though m ost scholars h ave turned their eyes