网络新闻导语的文体特征.docVIP

网络新闻导语的文体特征 摘要：本文对网上英语新闻导语的文体特征进行了研究，重点分析了用词的经济性原则和灵活性，并分析了句子结构的变化性，认为与传统媒体新闻导语相比，网上新闻导语更注重即时性和吸引读者兴趣，因此导语语言特征上更灵活多变。 关键词：网上导语，遣词，经济性原则，多变 引言 　　因特网的发展极大改变了传统媒体语言的风格，包括印刷媒体语言（例如报纸、杂志等），广播语言（例如广播、电视等），同样也改变着网络上的语言风格。今天的人们可以从各种媒体上了解新闻，如伊图尔amp;安德森所言：“在今天这个媒体意识的世界，新闻来自各种印刷、电子及广播前沿（2003）”。 越来越多的人有条件上网，值得注意的一点是，电子新闻在人们生活中扮演着越来越重要的角色。在多如牛毛的网络新闻报导中，硬新闻－有时也称为“突发新闻”，“例如谋杀、市政会议、政府官员的演讲等等－媒体都会及时甚至是自动的报导”（伊图尔amp;安德森，2003），网络用户最关注这些新闻，因此其点击率也最高。本文着重研究网上硬新闻导语的文体特征。 　　本文使用的研究方法既有统计又有分析，前者用于归纳导语的一般特征，后者用来分析典型特例。（研究的导语共35则，摘自CNN新闻网站）。 1. 概括式导语简述 　　新闻导语是英语新闻中极为重要的组成部分，因为导语是读者在尽可能短的时间里获得尽可能多的消息的语言媒介,在新闻报道中起着独特的作用。导语通常指新闻的第一段（有时也包括第二段）。概括式导语一般指第一句话，包含了新闻报导的核心事实，回答了“五个W一个H”的问题（即who, what, where, when and why 和how）（伊图尔amp;安德森，2003）。 　　“概括式导语用于新闻报导中因其直接陈述了要点。这样，人们就不需要猜测或等待来找出新闻的主要的内容。大多数人没时间把报纸从头到尾读完，他们看新闻的时间有限因此不会总是读完整篇文章，因此要求最重要的信息放在报导的开头。（伊图尔amp;安德森，2003）。” 　　对网络新闻来说这一点尤其重要，因为网络新闻的目标观众是一个特殊的人群－网络用户，对他们来说，作出选择只要轻点鼠标就够了。根据Thornborrow 和Wareing 的观点，“媒体文本不是从真空中产生的，也不是任何人都会来阅读的，而总是以不同群体的读者或观众为目标。（2000）”因此，为吸引读者或观众，新闻网站的记者和编辑们非常重视新闻导语，因为精心组织和写作的的导语可以吸引观众继续看完整篇报道。 2. 遣词的经济性原则 　　概括式导语通常在文章的最开头，传统上这种文章称为倒金字塔式，其中段落的排列按重要性逐渐下降。导语概括了新闻事件的主要内容，在网上新闻报导中，概括式导语尤其常见（在几乎所有的硬新闻中，导语只有一段，本文研究采用的35篇CNN网上新闻都是一段式的导语）。网站编辑通常把导语放在标题的正下方，同时配有插图或音频视频材料，而详细的新闻正文可以通过超文本链接看到。 “写作概括式导语的一般规则是：用一个自然段来概括整个事件，字数不超过35个字（伊图尔amp;安德森，2003）。这是传统印刷新闻媒介－报纸－所遵循的导语写作规则，其目的是选词的经济性和效率性。网上新闻在长度上更灵活，因为网上没有像报纸那样的空间限制，然而对今天“技术精明，时间宝贵”的读者来说，经济性原则在节省时间方面尤为重要。 　　在35篇采用的导语中，只有三篇（占总数的8.6％）是包含了两个句子，还不到总数的十分之一，也就是说，大部分导语是一句话导语，使读者能够在不间断的情况下获得最多信息。英语新闻导语中的语言往往简洁、概括，因此决定了导语的简洁性。但就其字数来说，网上新闻导语更加灵活，每篇导语多余或少于35个单词 　　网上新闻导语也要严格遵循经济性原则，其中大部分（74％）的导语包含26到45个单词，其余的含有25个单词以下或46个以上，因此平均含有32个单词，仍然低于35这个上限。但是网上概括式导语更长，不是特别手字数限制，如伊图尔amp;安德森所言“正在发生什么呢？其他媒体（除报纸外）正在重写新闻的定义。最新的新闻管理者，不受控制的因特网…重视速度和轰动效应，准确性倒在其次。新的媒体不会遵循最高标准。” 　　在35篇概括式导语中，最短的只有16个单词，最长的有50个： GALLUP, New Mexico (AP) -- Two explosions followed by fire rocked a gasol