关联理论视角下的口译译前准备.pdfVIP

摘 要 译前准备对口译的成功起着至关重要的作用，是影响口译质量的 一个不可忽略的因素。关联理论认为，翻译是一个对原语(语内或语 际)进行阐释的明示_推理过程。Dan Wilson提出 Sperber与Deirdre 的关联理论包括三个基本的论点：交际的明示一推理性，语境效果和 最佳关联。口译的过程其实就是一个在特定语境下，根据说话者表达 的意思，对说话者的意图进行推理，从而找到最佳关联，也就是最达 意的译文。关联理论一个最主要的特点是具有强大的解释力，这一点 恰恰与口译的过程息息相关，因为口译过程要遵循的其中一个重要的 原则是准备表达意思，解释往往是必不可少的。 本文首先把关联理论的三个主要观点和口译译前准备联系起来 阐述，将译前准备分成三种类型即长期准备、短期准备和临时准备， 继而把它们和关联理论的三个主要观点相互对照，相互交织起来论 述，找出关联理论的三个主要观点和译前准备的共同点，加以阐述。 最后具体提出如何进行译前准备的长期准备、短期准备和临时准备的 建议，指出这些过程都是构建语境，对原文进行推测和找到最佳关联 的基本要求。 关键词：译前准备；关联理论；语境；明示推理；最佳关联 II Abstract isanessential Preparation ofasuccess part andisan interpretation factor thatwill important influence the ofthe quality interpreting． Relevance forwardDan and Theoryput Deirdre by Sperber Wilsonholds that translationis anactofostensive--inferential or intralingual ofthesource interligualinterpretation Relevance language．TheTheorv includes threebasic arguments：ostensive--inferential characteristicof and communication，contextthe of relevance． principle optimal some the Interpretation，