People’s+attitude+on+simplified+and+traditional+Chinese+characters.pdf

Content 摘要……………………………………．． Abstract……………………………………………………………………………………………………………………………．．5 1．Background……………………………………………………………………………………………………………………………6 traditionalcharacters…………………………………………8 ofChinese and 2．Spread simplified 2．1 ofChinese intheWorld………………………………………………。8 Spread language 2．2Lea Chinese…………………………………………………………………………………………”9 rning ChineseCommunities…………………………………………………………………13 2．3Overseas ofcharacters……………………………………………………………………………………·16 3．Simplification in20仆centu 3．1ReformofChinese ry……………………16 writingsystem 3．2．SimPIifiedJapanese………………………………………………………………………．22 6 urve 4．S y……………………………………………………………………………………………………………2 4．1Methodology．……………………………………………………………………………………………．．26 4．2ResuIts……………………………………………………………………………………………………29 4．2．1ResuIts percentage………………………………………………………………………………29 4．2．2Su Inference………………………………………………．……………………………………………31 rvey ConcIusion…………………………………………………………………………………………………．36 Notes……………………………………………………………………………………………………………………37 Appendix………………………………………………………………………………………………………………………………40 3 万方数据 摘要 汉字是最古老的文字系统之一(从甲骨文至今约有4000年历史)，具有非常深厚的 历史文化背景。中国大陆目前使用的简化字产生于20世纪。本文旨在分析现行汉字系统 ——繁体汉字和简化汉字的影u向，主要研究在简化字作为规范汉字的地区繁体汉字的流 布和所扮演的角色，以及相反的情况。 论文分为三个部分：第一章分析世界范围内汉语扩散的总体情况、在汉语区繁体汉 字和简化汉字的使用情况，特别是海外汉语区繁简汉字的使用及其原因。第二章介绍20 世纪中国和日本汉字简化的历程，重点介绍汉字简化的方法及趋势。第三章研究不同年 龄、不同受教育程度、不同地域等的人群对两者的使用。不同环境下使用不同的文字变 体，对于学习汉语的外国人来说，这也是一个重要问题。 关键词：繁体字简化字汉语作为外语汉字系统 4 万方数据 Abstract．