汉语双音节词词根、词缀分辨问题.pdf

摘 要 本文 重 点探 讨 现 代 汉语 双 音 节 词 汇 单 位 的词根 、词 缀 问题 。通 过 回顾 前 人 的研 究成 果 ，分 析 各 家对 于词根 、词缀 不 同的见解 和观 点 。在 前人研 究 的基 础 上 进 一 步对 词缀进 行 总 结 归纳 ，描述 现 代 汉语词缀 的性质 、来源 和 范 围 ，综 合 多种 标准 和 依据 对 现代 汉语 的词缀进 行 分 类 、整 理 。 现代 汉语 的词缀 并不全像 印欧语 系 的词缀那样 意义 完全 空灵 ，相 反 ，有 不 少 所 谓 词 缀 大 都 还 有 一 定 的词 汇 意 义 。词 缀 意义 有 的较 实 ，有 的较 虚 ，历 史 地 看 ，这种 由实而 虚 的变 化是 渐 变 的 。汉 语 为数不 多 的典型 的 自源 词缀 经 过 漫 漫 历 史长河 的洗 礼和 消磨 ，基本退掉 了本 身 的词汇 意义 ，可 以看 作 比较 纯粹 的词 缀 。另外 还 有 很 多 经 翻 译 手 段 由西 方 引入 的非 典 型 词 缀 ，它 们 较 前 者 具 有 更 旺 盛 的生 命 力 ，造 词 能力 强 ，泛 化 程 度 高 ；这 些 词 缀 的词 汇 意 义 没 有 典 型 词 缀 的 虚 化 程度 高 ，程 度 又 各 有 不 同 ，情 况 较 为 复杂 ，很具 有 分析 价 值 。 本 文 主 要 以 “性 ”、 “化 ”为例 ，讨 论 新 兴 词缀 的特 点 、意 义及 语 法 功 能 ， 进 而 引 出 “弱词 根 ”的说法 。根据 词 汇 意 义 的虚 实和 “性 ”、 “化 ”语 素 的泛 化 程 度 将 双 音 节 词 汇 单位 所 包 含 的 “性 ”、 “化 ”分 别划 分 为词 根 、弱 词 根和 词 缀 ， 然 后对 “性 ”、 “化 ”语 素意 义进 行 细 致 描 述 ，分析双 音 节 “X 性 ”、 “X 化 ”词 汇 单位 的使用特 点及 “X ”与 “性 ”、 “化 ”语 素 结合 的 内在 条 件 和局 限性 。通 过 对 性 ”、 “化 ”语 素 的分 析 ，可 以认 为现 代 汉 语 的某 些 语 素 由词根 向词 缀 的发 展 路 线 是个连 续 统 。如 果说词根 和 词 缀 是 系统 的两级 ，那 么 弱 词根就 正走 在 由 词 根 向词 缀 发展 的半 途 。 关 键 词 ：现代 汉 语 ；语 素 ；词 根 ；词 缀 ；虚 化 ；弱词 根 D istin gu ish in g P rob lem s on C h in ese R oot an d A ffix of T w o-sy llab le W ord s A b stra ct:T his article focuses on the problem of m odern C hinese roots and affixes in units of tw o-sy llab le w ords.T h e thesis analyzes different op in ion s and perspectives on the problem of roots and affixes by review ing the research of predeeessors.O n the basis of previou s studies,w e continue the fiirther study of sum m arizing an d describ ing th e nature,th e source and th e scope of m odern C h inese affixes as w ell as classify ing them according to m ulti-stan dards an d prin cip les. T h e m eanings of m odern C h inese affixes are not com pletely ethereal as that of Indo-European language, on the contrary, m an