《浮生六记》中文化负载词翻译——目论视角.pdfVIP

A T h e sis S ub m itted to Z h en g zh ou Un iv ersity fo r th e D e g ree o f M a ster O n th e Tr an sla tio n o f C u ltu re一lo a d ed M 勺ul s in Fu Sh en g L iu ji th e P ersP ectiv e o f S k oP o s T h eo ry · 一 F fo m B y Ju n b ia o L iu S u P erv iso r :P ro f. D in g g u o ye F oreign L in gu isties an d AP P lied L in gu isties F o re ig n L an g u a g e s S ch o o l M a y 2 0 10 / 翻 译作 为跨 文化 交 际 的桥 梁 ，所 涉及 的不仅 仅 是 简 单 的语 言符 号或 单 纯 文 字 意义 的转 换 ，还 涉 及 文 化 间 的交 流 ，影 响和 相 互 融合 。文 化 负载 词 反 映 了一 国特 有 的文 化 ，是 文 化 差 异 表 现 最 为直 接 和 明显 的语 言层 面 。这 类 词 的正确 翻 译 能促 进 文 化 的传 播 和 交 流 ，对 促进 文 化 间 的认 同有 着 重 要 意义 。 清 代 文 人 沈 复 的 自传 体 小 说 《浮 生六 记 》含 有 大 量 的文 化 词 ，它 们 构 成 了 《浮 生 六 记 》 的特 色 之 一 。本 文 以 目的论 为 理 论框 架 ， 以林 语 堂 、 白伦 和 江 素 惠翻 译 的两 个 译 本 为个 案研 究 ，主 要 探 讨 这 两 译 本 中文 化 负载 词 的翻 译 方 法 选 择 问题 。作者首先列 出 《浮生六记 》中全部 的文化 负载词 ，接着根据奈达 (N 记a) 对 文 化 的分类 对 它 们 进 行 分 类 ，从 中选 出生态 、物 质 、社 会 和 宗 教 四种 不 同层 面 的文 化 负载 词 各 三 十 个 作 为 样 本 ，并对 这 些 样 本 所 采 用 的翻 译 方 法 进 行 定量 分 析 和 比较 分 析 。基 于 对 翻 译 方 法 的统 计 分 析 ，我 们 发 现 林 语 堂 的译 本 倾 向于 读 者对 原文 内容 的理解 ，而 白伦 和 江 素 惠 的译 本 倾 向于保 持 原文 的所 有 形 式 。 以 目的论 为 理 论 框 架 ，本 文 分 析 了译 者 的不 同翻 译 目的 ，并在 篇 际一致 和 篇 内一致 的规 则下对数据进 行 了分析 。 第 一 章 为 引言部 分 。主 要 介 绍 了研 究 目的 、意义 和 问题 ，数据 的收集 和研 究方法 。 第 二章 为 文 献 综 述 部 分 。从 文 化 、美 学 、语 言 、译 者 主 体 性 和 意 象 等 角度 回顾 了 《浮 生六 记 》英 译 本 研 究状 况 ，并 回顾 了文 化 负载 词 的不 同翻 译 方法 ， 进 而 提 出本 文 研 究 的理 论 框 架 ( 目的论 ) 和 研 究方 法 (定 量 分 析 和 比较 分 析 ) 。 第 三 章 为 理 论 框 架 部 分 。介 绍 了 目的论 的产 生 背 景 和 发 展 过 程 ，着 重 分 析 了 目的论 及 其 三 原 则 : 目的原 则 ，篇 际一 致 原 则 和