英语专业英语翻译课讲义ppt.pptVIP

Lecture Two The Difference between English and Chinese 1．从语言性质上看 2. 从句法结构上来看 3. 从叙事方式上看 1．从语言性质上看 1.1英语：形合语言 从语言性质上来说，英语属于综合性语言，或称为形合语言，特别注重形态和形式，句中的语法关系主要靠词汇的曲折变化来实现，句子结构就像一个葡萄藤，主干突出（S+V+O），枝叶茂盛（借助介词、连词、分词等连接手段层层搭架，形成环环相扣的分句群）。 1. I study English. 2. I studied English. 3. I bought a book. 4. I bought books. 5. And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way. 1.2 汉语：意合语言 汉语属于分析性语言，或称为意合语言，汉语注重意形契合而不注重形态或形式，不强调思维赋形与语言时必须恪守某种以动词形态为主轴的形式程式，句中的语法关系主要靠语序排列和虚词来实现，句子结构就像一根竹子，层次分明，严密紧凑。所以，翻译过程中必须注重意合和形合之间的转换。 6. 学习政治——政治学习 7. 我去上海——我去过上海 8. 天净沙·秋思 马致远 枯藤，老树，昏鸦。 小桥，流水，人家。 古道，西风，瘦马。 夕阳西下，断肠人在天涯 。 2. 从句法结构上来看 2.1英汉两种语言属于不同语系，其表达方式不尽相同，因此，在英译汉时通常需要转换句子结构，才能使译文符合汉语规范。常见的转换如下： 2.1.1 英语的简单句转换成汉语的复合句 1. He tried in vain persuading her not to smoke so heavily. 2. Their power increased with their number. 2.1.2 英语复合句转换为汉语简单句 1. This is where our interest lies. 2. When I meet my teacher, I always feel nervous. 2.1.3 英语倒装句转换成汉语正常句序。 1. Only when you try your best will you succeed finally. 2. Here comes the bus. 2.1.4 英语被动句转换为汉语主动句。 1. The whole country was armed in a few days. 2. By the end of the war 800people had been saved by the organization. 2.2. 英语和汉语的语序差异还主要表现在定语和状语的位置上。 英语的定语和状语可前可后，若是单词做定语，则在中心词之前，若短语或从句做定语，则在中性词之后；状语比定语灵活，可前可后，但修饰整个句子的状语一般前置。汉语的定语，无论多长，总是位于中心词之前，但汉语不喜欢太长的定语，所以往往以离散的小句表达本该是定语表达的意思。汉语的状语，无论是表示时间、地点、方式还是条件，一般都位于中心小句之前。 1. There are various kinds of waves invisible to the naked eye in the aerospace. 2. That was the first newspaper that had been published in inland China 3. In second grade they showed us a terrifying film about flash flooding. 4. A thin and weak girl susceptible to diseases, she wrote an inspiring novel with her strong will.