翻译基础 句式转换.pptVIP

第八讲 句式转换 The similarities between men are finally much greater than the differences. All members of the species share primal attributes of perception and response which are manifest in speech utterances and which can therefore be grasped and translated. --- George Steiner: After Babel “翻译腔” translationese Dictionary of Translation Studies收录了translationese词条,并将其定义为 “A general pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural, impenetrable or even comical.” (“通常来说是一个贬义术语,用来指因明显