翻译实践—中国日报双语新闻.pptVIP

翻译实践 ——吴诗君 Japan faces extinction in 1,000 years 1000年后，日本将会消失 日学者指出日本将于1000年后灭亡 新闻标题被视作报道全文的缩写，为使标题更有吸引力，翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。 ①准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义； ②在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性； ③在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。 extinction n. 消失；消灭；废止 1.Japanese researchers on Friday unveiled a population clock that showed the nations people could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates. 日本研究人员于周五发布人口时钟，它表明由于不断下降的出生率，日本人在理论上会于1000年后消失。 日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟，该时钟显示，由于出生率持续下降，理论上日本人将于1000年后灭绝。 unveil [,?nveil] vt. 使公诸于众，揭开；揭幕