俚语特征.docVIP

透析美国俚语特征 关键词：透析；美国俚语：特征 俚语是相当特殊的言语形式，它既有别于语法不 规范的用语，又不同于乡下土语，更称不上亵渎的言 语f蔡昌卓2002：246)。美国俚语作为一种非规范语 言，作为美国英语文化土壤下的一种特殊变异形式， 在美国英语中具有独特的特征。目前国内学者从变异 理论上对美国俚语的关注很少，因此本文拟通过变异 现象的分析来考察语言变异同社会因素之间的共变 关系 一、透析美国俚语发展原因 (一)亚文化群体的存在 弗莱克斯纳认为俚语是源于各种亚文化群的专 用语。美国俚语的创造者来源于社会各阶层，尤其是 边缘亚文化群体．由于他们在社会上特殊的身份和地 位．使他们不愿让外界的人听懂他们内部成员的话， 因此，他们的方言、行语、黑话便逐步局限于某特定集 团或某特定领域中的语言表达方式．因而美国社会的 亚文化为美国俚语的产生提供了肥沃的土壤。贩毒者 之间的一套专用俚语，如junk指毒品；mule指贩毒 者；snow 指可卡因(cocaine)；weed tea，pot指大麻 (marijuana)；black stuff,mud指鸦片(opium)；iunkie， hophead，cokie，snowbird指吸毒者；smack，horse，schmeck 指海洛因(heroin)。 (二)亚文化群与主流群的文化融合 由于暗喻、行话、黑话在亚文化群成员间的高频 使用，加剧了群体内俚语向外蔓延的趋势，导致了亚 文化群体内的俚语脱离亚文化群体或狭隘的地区范 围而逐渐进入主流群的视域，并经过广泛传播而成为 一种大众文化，如俚语“much—racker”指专门刺探个 人隐私和政界丑闻之士，尤指破坏他人名誉者。该词 项因在社会生活和政治生活中频繁出现，已进入口语 体的范畴。曾被定义为“难登大雅之堂”的美国俚语已 频频出现在正规出版物中，甚至在美国总统的正式演 说中也可略见一斑。因此可以说，美国俚语已融人了 主流文化的“血液”中。 (三)美国及其民族的文化多元性 美国是一个由多民族移民混合而成的“大熔炉”． 各民族的移民都保持着文化上的独立性．并且彼此之 间相互借鉴、相互渗透，因而文化具有多元性。各民族 的移民都打上原先民族语言的“烙印”，这使得美国构 成了一个多文化群体的社会。文化上的借贷必然导致 语言上的借贷，因此美语的外来语和俚语不断增加。 如果说亚文化群体的存在为俚语的产生和生长提供 了肥沃土壤的话，那么美国及其民族的文化多元性则 成为了俚语发展和繁荣的一张温床。如snashing(傲 慢、鲁莽)原为英国俚语，burger(汉堡牛肉饼)，nix(禁 止；否决)，kaput(]~成功的)则源于德语，butt(臀部)来 自荷兰语，calaboose(监狱)，pronto(J~速地)借自西班 牙语，pal(伙伴)产生于吉普赛语；个人杜撰的俚语自 古有之，如vamp(引诱男人的妖妇)，les／lez(同性恋女 子)。可以说，由文化多元性导致的不同价值观念的冲 突是俚语产生的主要社会因素。 (四)美国社会发展、变化中新事物、新概念的不断呈现 美国语言学家Bride曾经指出，当一种社会生活 悄悄或突然发生变化时，语言将会随社会生活的发展 变化而随之变化(刘世雄，2006)。语言是社会发展、变 化的反映和表现形式，如受“9．1l”恐怖袭击事件的阴 影．形容某人神出鬼没、行踪不定时。就觉得He is as hard to find as Bin Laden．(他像本·拉登一样难找)，或 者干脆称为TMiban(塔利班)；把要求严格的老师称为 terroristf恐怖分子)。 ( 五)美国俚语自身语言系统 语言是与时俱进的，随着社会的发展而变化。美 国俚语自身语言系统的包容性、开放性、多元化。从深 层次上讲，是所有词汇、句子、诗歌“不守语法”的原始 因素．在民族语言中有着特殊的、永久性的地位。 二、美国俚语的特征 美国俚语作为美国语言里最贴近人们生活、最能 反映社会生活特征、最有代表性、最有生命力、最活跃 的语言形式，其最显著的特征是通过语言、语义、修辞 特征得以体现的。 (一)语言特征 美国俚语是民族语言发展的源泉，是美国民主精 神下的一种民族文化产物，是区别于英国英语的显著 特点．这在很大程度上要从美国俚语的语言特征上去探源。 1．时髦性。由于对社会取向和价值标准的不同评 判，美国俚语打上鲜明的时代烙印，曾风靡一时，大行 其道。如“groove”原本指唱片纹路，后来演变成俚语 “ groove”(绝好的，流行的，棒极了，极好的)，因为流行 歌手一旦成名．歌曲就会迅速录成唱片。随着同义 “cool”_______的使用，该词便自动消失了，所以只有那些继 续流行的俚语词才继续保持其