译本的历史记忆：陈望道译《共产党宣言》解读.pdfVIP

il 墨 ：‘叠IlI盔I— N0．3 2012 译本的历史记忆：陈望道译 共产党宣言 解读 王东风 李宁 中山大学 摘 要 ：本文从历史语境的角度出发，对陈望道翻译的 《共产党宣言》的部分段落进行了解读，分析 了该译作与其 产生的历史背景之间的交互影响。该译文的几个值得关注的地方分别是 ：新文化运动对译文文风的影响、译者 日后 修辞学家的身份在译文中的反映、日语译本对该译文的影响。从对该译文的细读 中可见，影响译文语言运作的既有 特定历史时期的外因制约，也有译者特定的主体性方面的内因介入。 关键词 ：陈望道 ；《共产党宣言》；文体 ；修辞 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000—873X (2012)03—0075—08 小 引 一 种新的社会实践模式开始浮出水面：翻译一思考一 《共产党宣言 》(TheManifestoofCommunist 行动。结果，辛亥革命爆发、封建王朝被推翻、新文 Party)可谓是 19世纪的一部惊天地泣鬼神之作，该 化运动爆发、中国共产党诞生……。毛泽东说，“十 作出自马克思和恩格斯之笔，原为德语，于 1848年 月革命一声炮响，给我们送来 了马克思列宁主义”。 2月底在英 国首发，第一个英译本的译者是海伦 ·麦 这只是个比喻， “炮响”是送不来主义的，说到底， 克法兰 (HelenMacfarlane)，于 1850年在伦敦 《红 那个 “送 ”字还得靠翻译才行。第一个筹划把 《共 色共和党人 》杂志上发表。但权威的英译本是 1888 产党宣言》译成 中文的是国民党元老戴季陶。 “他在 年赛米尔 ·穆尔 (SamuelMoore)的译本，该译本之 日本时，便买过一本 日文版 《共产党宣言》，深知这 所以日后成为唯一权威的英译本是因为这个译本是 本书的分量。他 曾想翻译此书，无奈，细细看了一下， 在恩格斯的协助下完成 的，最早的 日文版和中文版 便放下了。因此此书的翻译难度相当高，译者不仅 《共产党宣言》全译本都是从这个英文版译过来的。 要谙熟马克思主义理论，而且要有相当高的中文文 最早的中文全译本出自著名修辞学家陈望道笔下。 学修养。”(叶永烈，2005：98)当时，戴季陶主编 陈望道 (1891—1977)，中国教育家、修辞学家、 《星期评论》，“而今打算请人译出，就在 《星期评论》 语言学家。原名参一，笔名陈佛突、陈雪帆、南山、 上连载，却一时未有合适的人选，便请党内同志、《民 张华、一介、焦风、晓风、龙贡公等，浙江省义乌人， 国 日报》主编邵力子物色推荐，并提出了翻译此书 出生于农民家庭，早年毕业于金华中学，曾赴 日本留 的三个条件 ：一是熟识马克思主义、共产主义学说； 学，学习文学、哲学、法律等，并阅读马克思主义书 二是精通德、英、日三种外语 中的一种 ；三是有相当 籍。陈望道在中国学者的心 目中首先是一位修辞学 水平的语言文学素养。”(陆茂清，2011)“邵力子想 泰斗，他的 《修辞学发凡 》一著可谓是中国现代修 到了浙江同乡陈望道，原来陈望道常为 《民国 日报》 辞学 的开山之作。 及其 《觉悟》副刊撰稿，文学功底不同凡响，又精通 据叶永烈考证 ，陈望道的 《共产党宣言》主要 曰语，留学东洋时就已熟读马克思主义书籍，完全可 是依据英文版翻译的，同时也参考 了日文版 (叶永 以胜任 。于是推荐给戴季陶，打包票说 ：能‘承担此 烈，2005：99o该译本于 1920年在上海 出版，首 任者，非杭州陈望道莫属 !”’(同上 ) 版 1000册。由于排版失误，书名不慎被错排成了 本雅 明曾经说过， “一部作品是否可译，这个 问 《共党产宣言》(着重点为拙文作者所加，下同)。本 题有两重意义 。要么，在这部作