跨文化交际中的中国英语及其句型结构特征分析研究 --_--对比中美两国领导人的讲话.pdfVIP

Normal 摘要 ShanghaiUniversity 摘 要 语言是思维的工具，是文化的载体。世界英语的研究者认为，英语在国际范围内 的广泛使用，与多种文化及意识形态的频繁接触，必将使其拥有多元文化身份，从而 更有效地在广阔的跨文化交际语境中发挥重要作用。中国英语(China English)是英 语语言与中国文化长期接触、逐渐融合的必然结果，是合理的、不可否认的客观存在， 同时又是一种处于发展过程中的英语“使用型变体”。中国英语不同于中国式英语 (Chinglish)，它是以规范英语为核心，没有不可接受的语法错误，但在语音、词汇、 句法以及语篇等方面拥有独特的中国特色，反映中国的特有事物、特有文化及思维方 式，体现了中华民族的文化身份，有利于中国走向世界、世界了解中国，有利于跨文 化交际。 本文通过量化对比、分析两组中美两国国家领导人讲话的英文版，总结出了一些 典型的中国英语句型结构特征：与美国英语相比，中国英语并不偏向于使用较短句式， 但比较倾向于使用简单句，且复合句内部结构倾向于简单化，并列成分比较多。这与 英语是“形合”语言，而汉语是“意合”语言密切相关，同时反映出英语民族“分析 性’’思维方式与中国人“整体性思维方式的区别。两国领导人讲话中称谓的对比、 结束语的对比、以及语言风格的对比(严肃或幽默)等也反映了中西文化的差异。 进一步研究中国英语，需要更广泛的材料收集、更全面的分析视角与更坚实的理 论基础。只有这样，才能使其得到更多的认可，更好地促进跨文化交际，同时对中国 的英语学习及教学也具有更深刻的指导意义。希望本研究的一些发现能够激发对中国 英语更多的兴趣，同时为对其深入的研究提供一些参考。 关键词：世界英语；中国英语；使用型变体；跨文化交际 Normal Abstract ShanghaiUniversity Abstract isthetoolof andthevehicleof tothe Language thinking culture．According researchersofWorld wideuseof ontheinternationalits Englishes，the English stage，and withvarious and will all contact cultures makeit definitely frequent ideologies play roleininterculturalcommunicationcontextswithmulticulturalidentities．Asa important kindofreasonableandundeniable aninevitable objectiveexistence，ChinaEnglish(CE)is resultofthe contactand of withChinese long gradualintegrationEnglishlanguage culture， aswellasa