情况通报INFCIRC263Add.PDFVIP

情 况 通 报 INFCIRC/263/Add.1 Date: 3 March 2005 General Distribution Chinese Original: Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish 大不列颠及北爱尔兰联合王国、欧洲原子能联营 和国际原子能机构关于在大不列颠及北爱尔兰 联合王国实施与《不扩散核武器条约》 有关的保障协定的附加议定书 1. 现将《大不列颠及北爱尔兰联合王国、欧洲原子能联营和国际原子能机构关于在 1 大不列颠及北爱尔兰联合王国实施与〈不扩散核武器条约〉有关的保障协定 的附加议 定书》文本复载于本文件附件，以通告全体成员国。该附加议定书于 1998 年 6 月 11 日经原子能机构理事会核准，并于1998 年 9 月 22 日在维也纳签署。 2. 按照“附加议定书”第 17 条，该议定书已于原子能机构收到欧洲原子能联营和英 国关于已满足其各自有关生效的内部要求的书面通知之日即2004 年 4 月 30 日生效。 __________________________________________________________________________________ 1 复载于 INFCIRC/263 号文件。 05-06805 INFCIRC/263/Add.1 Annex 大不列颠及北爱尔兰联合王国、欧洲原子能联营 和国际原子能机构关于在大不列颠及北爱尔兰 联合王国实施与《不扩散核武器条约》 有关的保障协定的附加议定书 序 言 鉴于大不列颠及北爱尔兰联合王国（以下称“英国”）和欧洲原子能联营（以下 称“联营”）是 1978 年 8 月 14 日生效的英国、联营和国际原子能机构（以下称“原 子能机构”关于在大不列颠及北爱尔兰联合王国实施与《不扩散核武器条约》有关的 保障协定（以下称“保障协定”）的缔约方； 意识到国际社会希望通过加强原子能机构保障体系有效性和提高其保障体系效率 进一步加强核不扩散； 忆及原子能机构在实施保障时必须考虑：避免妨碍英国的经济和技术发展或和平 核活动领域的国际合作；遵守卫生、安全、实物保护和其他保安方面的有效规定及个 人权利；和采取一切预防措施保护原子能机构得知的商业、技术和工业秘密及其他保 密资料； 鉴于本议定书中所述活动的频度和强度应保持在与加强原子能机构保障有效性和 提高其保障效率目标相一致的最低限度； 为此，英国、联营和原子能机构兹协议如下： 2