英汉经贸词语语义场对比.PDFVIP

2009 12 月 浙江纺织服装职业技术学院学报 第4 期第 101 页 doi：10.3969/j. issn. 1674-2346.2009.04.027 英汉经贸词语语义场对比 董建民 摘 要： 义场是指由具有某些共同 义特征的一群词类聚而成的场。语义场理论是现代语义学和词汇学中的重要 理论。通过对英汉经贸 言中核心名词的 义归类进行分析与对比，找出经贸英 和经贸汉语的 义特征，并通过一些 具体词 例子，探讨经贸英语词 语义的演变方式。 关键词：语义场；语义类型；经贸词 中图分类号：G642.421 文献标识码：C 文章编号：1674-2346 (2009) 04-0 101-05 语义域，也称作语义场。语义场理论（the Theory of Semantic Fields）是现代语义学和词汇学中的重 要理论。关于语义场理论, 我们可以追溯到 19 世纪中期的普通语言学的奠基人、德国语言学家洪堡特 [ ] ( ) ( ) 1 W. Humboldt ，而最早提出语义场概念的是德国语言学家特里尔 J. Trier 。语义场是指由具有某些 [ ] 2 共同语义特征的一群词类聚而成的场 。 本研究主要以 《外贸英语 务》（曹菱，2000 著）和《经贸英语》（蔡勇，2003 著）两本书为 主，在进行文献资料收集的基础上，依据语义关系场特征和外贸实务的基本知识把这些名词归类，大致 归属为6 大类：商品描述类、发货与装船类、保险类、佣金与折扣类、支付方式类和单据、单证类。之 后，对这6 大类的英汉词项进行对比，主要是各类名词的指称范围和语义类型对比，如下表 1 至表6 所示。 观察上列各表各场中的词项特点可知，经贸英语中专门词的核心名词大多数都可用于普通和专门范 围，只有少数词只能用于专门范围，如 insurance, invoice, endorsement；语义类型也大多都有抽象和 具体意义，只有少数如volume，container，carrier ，margin, draft , invoice , endorsement, discount 没有抽象意义。这是符合语言使用和发 的规律的。语言词汇的使用最初是用于普通范围，随着社会生 产力的发 ，又被逐渐用于专门范围。在这个过程中词语的基本语义或本义发生变化，词义被引申。词 义引申的主要方式有直接引伸，比喻引申，借代引申和提喻引申。借代引申是通过借用代替对词义引申