Imperial+Eclipse汉译实践报告.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 10542 学号201340080047 A ontheE--C Report Translationof pmImperialIespilcE se ImperialEclipse汉译实践报告 研究 生姓名 垡堑 指导教师姓名、职称 董拯枣塾握 学 科 专 业 麴叠亟± 研 究 方 向 墓亟簦鲎 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0一五年六月 万方数据 A ontheE--CTranslationof Report ImperiallatrepmljilcE cltpse AThesis Submittedto Studies Foreign College OfHunanNormal University InPartialFulfillmentofthe Requirements ForThe ofMasterofTranslationand Degree Interpreting By FuBin the Under of Supervision Professor HuangZhending Changsha，Hunan June，2015 万方数据 摘 要 亚洲大陆的战略思考的著作，作者是日本大学国际关系学部教授小代 有希子(YukikoKoshiro)。本翻译实践报告是以该书的第1部分为 翻译实例，报告首先交代了翻译的具体任务，对翻译材料的来源、翻 译时间的把握和翻译质量要求作了简要的描述；之后对整个翻译实践 的过程做了详细的描述。首先是翻译前的准备工作，通读全文，补充 阅读相关的政治历史地理等背景知识，分析翻译材料ImperialEclipse 的写作风格和写作特点，选择严复的“信达雅”翻译原则指导此次翻译 实践任务的完成，以社科类平行文本为依托，拟定了具体的翻译计划； 其次是归纳译者在翻译过程中采取的主要的翻译方法，选取较典型的 例句，分析通过转译法、增译法、句式重构法等翻