“老公”“老婆”称谓的社会语言学调查.pdfVIP

第 l8卷 第 1期 湖南科技大学学报 (社会科学版 ) VOI．18No．1 2015年 1月 JournalofHunanUniversityofScienceTechnology(SocialScienceEdition) Jan．2015 doi：10．13582／j．cnki．1672—7835．2015．01．027 “老公“老婆’’称谓的社会语言学调查 连晓霞，韩梅 (河南师范大学 文学院，河南 新乡453007) 摘 要：随着社会交际环境的开放和生活观念的转变，称谓语也发生了显著变化，尤其是夫妻称谓，新世纪以来，“老 公”“老婆”成为流行于视听媒体上的一对主要称谓语。以社会语言学的研究方法，对 “老公”“老婆”在现实生活中的使 用情况进行比较详细的调查和分析。结果表明，它们随着说话人的角色、社会特征和说话场合等的不同，呈现出不同的 分布情况，其在视听媒体上的流行热度，不符合社会各群体的实际交际语感，因此它们不可能代替原有的夫妻称谓模式。 关键词：“老公／老婆”；“爱人”；面称；背称；他称 中图分类号：H043 文献标志码：A 文章编号：1672—7835(2015)ol一0142—07 A SociolinguisticStudyoftheSpouseAppellation： LaogongandLaopo LIAN Xiao．xia HAN Mei (SchoolofChinese＆Literature，HenanNormalUniversity，Xinxiang453007，China) Abstract：Withtheopeningupofthesocialcommunicativeenvironmentandchangesintheconceptof life，theappellationhasbeengreatlychanged，especiallythespouseappellation．Inthenewcentury，Laogong andLaopoarepopularinaudio—visualmediaasapairofmainaddressingterra．Thispapermainlyusesthe sociolinguisticreserachmethodstomakeamoredetailedinvestigationonandanalysisofitsusageinthereal—— lifesituations．Resultsshow thatthe spousestitlepresentsa differentdistribution asthe differenceofthe speaker’Srole，socialfeaturesand speakingoccasions，itspopularity intheaudio—visual mediadoesnot meettheactualcommunicativelanguagesenseofallsocial groups，SOtheyraeunlikelytoreplacetheoriginal patternsofspouseappellation． Keywords：Laogong／Laopo；spouse；face—to—faceappellation；behind—the—backappellation；the thirdpersonappellation 夫妻称谓语是称谓语中的一个重要部分，汉语中夫妻称谓语的嬗变和丰富多彩，深刻反映了我国的 时代变迁与文化开放，对大众语言生活的影响。陈原最早从社会语言学角度，明确了社会变化对配偶称 谓的影响 I2H。之后，相关研究不断见诸学界，刘俊从社会文化背景人手，分析夫妻称谓蕴含的社会 礼制、心理、民俗等文化现象L2j。20世纪90年代前后，常听到和看到有关 “爱人”一词的信息，大意是说 改革开放以后，在与海外友人交流时，国人的 “我爱人”这一称谓，引起了对方的好奇和震惊，他们以为 中国大陆人士竟然开放到在大庭广