雙語大學環境建置工作小組計畫第一梯次結案報告.pptVIP

* 97學年度 雙語工作小組 結案報告Final reports 總幹事　陳虹璇 980824 * 大綱 Outline 緣起 Origin 計畫目標 Goal 雙語標示計畫實施方法 Method 組織架構 Organization 現有問題 Difficulty 標示雙語化工作流程 SOP of Bilingual Project 執行成效 Implementation 六館雙語示範大樓 Bilingual Model Building 參訪 Visit 英文點餐 Order in English 成果效益檢討 Achievements and Review 結論與建議 Conclusion and Suggestions * 緣起 Origin * 緣起 Origin 承Vision 20 宣示，邁向雙語大學。 Based on the spirit of Vision 20, YZU is marching towards a bilingual University. 980310幹事會議組成工作小組，任期至980731，共18位職工，屬於任務編組，本職工作外的付出。 There are 18 members in this Working Committee. 工作小組組織文化 bottom-up，主動發現問題，提出建議解決方案。 The Working Committee finds out problems and proposes the solution. * 計畫目標 Goal 六館標示雙語化 Bilingual signs in Building 6 以六館為示範大樓 Make Building 6 as the bilingual model 參訪淡江大學蘭陽校園 Visit Tamkang University Lanyang Campus 營造雙語化氛圍 Create bilingual atmosphere 雙語座位牌 Make bilingual nameplates 英文點餐 Order in English 殘障電梯英語廣播 Renew English audio announcements in handicapped elevator 國際時鐘牆（下屆） Hang wall clocks with different time zones (for the next term) * 計畫目標 Goal (1) 公告雙語化（佈告欄、海報、傳單、全校性email） Bilingualization of the announcements (All the announcements should be bilingual, including bulletin boards, posters, leaflets, banners, student’s club announcements, and all email announcements. ) 網路環境雙語化（網頁資料等） Bilingualization of the Internet environment (Office of International Affairs has established a process for updating the English contents of the websites of the academic departments.) 行政流程雙語化（表單、法規、外籍師生服務等） Bilingualization of the administration (providing bilingual forms, laws, regulations, and services for foreign teachers and students) 其他 others * 計畫目標 Goal (2) * 雙語標示計畫實施方法 Method * 雙語標示計畫實施方法 Method (1) 組織架構 Organization * 市面上現成向廠商購買的、直接從字典翻譯出來的，無法使用 Those purchased from the contractor and translated from the e-dictionary cannot be applied. 英文不夠道地，難以使用 English is not good enough to promote bilingualization. 感謝中澤一亮老師推薦兩位學生，一位自幼在美成長、一位海外求學數年後返台，協助英譯 We express thanks to Kazuaki Nakazawa fo