出版翻译中的项目管理.pdfVIP

lll叠lI ；lI：j薯墨 譬‘．： N 0 ． 1 20 12 出版翻译 中的项 目管理 徐 彬 山东师范大 学 郭红 梅 山东建筑大 学 “ ” 摘 要 ： 出版 翻 译 是 以 出版 社 为翻 译 工 作 发 起 人 的翻 译 活 动 。 本 文 介 绍 了笔 者指 导 译 者 所 做 的 两 部旅 游 手 册 的 翻 译 项 目 的 情 况 ， 探 讨 出版 翻 译 中， 尤 其是 图 文 并重 的 书 籍 的翻 译 过 程 中， 翻 译 项 目管理 所 涉及 到 的 问题 ， 说 明 了 计 算机 辅 助 翻 C A T ) 的各 相 关 技 术 在 复 版 面 书 籍 翻 译 中的应 用 。 译 ( 种 杂 关键 词 ： 计 算机 辅 助 翻 译 ； 翻 译 项 目管理 ； 翻 译 记 忆 — - 007 1- 05 H 05 9 A 1000 873X 20 12 0 1 中图分类号 ： 文献标识码 ： 文章编号 ： ( ) 引 言 息 、 图片说 明等 ， 版 面 异 常 复杂 。 出版 社 在 引进 这 种 一 书 的时候 ， 往 往 是购 买 了全 书 的排 版 文 件 ， 翻 译 完 成 出版 领 域 的 翻 译 直 是 翻 译 服 务 市 场 上 的主 流 一 后 ， 要 把 翻 译 的文 字 置 入 与原文对 应 的位置 ， 与丰 富 需 求 之 。 许 多 文 学 以及 科 技 著作 ， 正 是 通 过 翻 译 的插 图相 匹 配 ， 以求完 全 保 留原 书 的版 面 格 式 。 出版 ， 为 国人 所 了解 ， 并 对 中 国 的 发 展 起 到 了积 极 “ ” 的 作 用 。 本 文 所 讨 论 的 出版 翻 译 ， 可 以界 定 为 1 2