【电影剧本-097】黑衣人.pdfVIP

黑 衣 人 1美国2 E. 尹 平译 ) 无尽的黑夜群星灿烂。得克萨斯州的上空, 一只长着两对翅膀, 色彩斑 斓的大蜻 随着微风飞翔, 发出/ 嗡嗡0 声。只见它慢慢下降, 在低空中侧身 盘旋, 最后突然/ 啪0 的一声撞在了一辆疾驰而来的白色货车的挡风玻璃上。 ) 货车司机是个50 来岁的美国老头。他打开雨刷器的开关, 试图将玻璃 上的死虫痕迹冲刷干净。 司机: 该死的臭虫! 他又往挡风玻璃上喷了些清洁剂, 玻璃似乎干净些了。这时他又遇到了 麻烦: 前面的路已被车堵得死死的, 其中四辆车刺眼的大前灯光晃得他睁不 开眼。他咬了咬嘴唇, 转过头避开灯光, 大声用西班牙语向那些车的司机们 叫嚷) ) ) 司机( 西班牙语) : 怎么回事? ) 前方停着几辆汽车, 这辆货车也只好停下来。那些汽车门上都标有I NS ( 移民与归化局) 的字样。七八个移民局的特工威风地站在车前。这时, 一个 队长模样的边检员走了过来。司机急忙摇下玻璃。棕发碧眼穿着制服的边 检员贾纳斯看了他一眼, 叹了口气。 贾纳斯: 尼克! 你这家伙, 太巧了。从哪儿来? 司机: 刚从奎尔纳瓦卡钓鱼回来。 贾纳斯: 是吗? 让我看看你钓的鱼。 他急忙冲到车厢后面打开车厢门, 发现了12 名企图偷渡到美国的墨西 哥人。看着他们惊恐万状的样子, 又看了一眼已被两名特工抓住的司机, 他 # 96 # 摇了摇头。 贾纳斯: 哎哟, 可真想把他们扔回去。( 对那些乘客, 西班牙语) 好了。下 车。排好队! 墨西哥人推推搡搡地下了车, 其中几个人还带着孩子。 贾纳斯: 尼克, 你得了多少钱? 一人一百还是两百? 我看你是不是把这 些钱凑起来请律师? 话没说完, 就见一辆汽车轰响着迎面开来。见此情景, 几名特工不约而 同地掏出手枪。汽车戛然转向右侧, 拐出公路, 绕着移民局的车辆乱转一气, 尖声停在了那些车前。这是一辆福特公司1986 年款式的黑色轿车。车上下 来两个男人: 黑西装、白衬衫, 打着黑领带, 长裤下面是一双黑得发亮的皮鞋。 凯, 50 多岁, 有些玩世不恭; 他的搭挡迪伊, 65 岁左右, 有些疲倦了。他们向 移民局的人走去。 凯: 这里的事我们接管了。 贾纳斯: 你们究竟是哪儿的? 凯与迪伊亮了一下证件) ) ) 凯: 移民局6 处。 贾纳斯: 6 处? 我从未听说过6 处。 凯: 真的? 凯与迪伊经过他面前走向那群惊惶失措的偷渡者。 凯: 我们怎么办, 迪伊? 迪伊: 这可不好办, 凯! 凯走向那群人, 端详着他们的神情, 高兴地用西班牙语说) ) ) 凯( 西班牙语) : 怎么了, 你好! 别怕, 老奶奶。欢迎您来美利坚合众国。 ( 对另一个人) 你要去哪儿? 去圣安托尼奥? 想找个工作? 祝你好运。( 对又 一个人) 很高兴在这儿认识你。 在凯屈尊一一问候之后, 偷渡者们满脸阴云渐渐退去。这时凯走到第五 个人面前, 用同样温和的语气说) ) ) 凯( 西班牙语) : 如果我打你个满脸开花, 你看怎么样? 那男子微笑着点点头。凯站住, 笑得更舒展) ) ) 凯( 一只手放在那人的肩膀上, 西班牙语) : 你不懂西班牙语, 是吗, 朋友? 那人又笑笑, 点点头。凯回头看看迪伊) ) )