(汉英翻译)第1讲.pptVIP

第1讲 汉英语言比较 一.类型比较 在主观情感和客观物象之间，汉民族强调将客观融入主观，视＂天人合一＂为最高境界，追求人与人、人与自然的和谐与统一，在这种认知方式指导和影响下，汉民族的思维模式表现出整体性、综合性、笼统性和直觉性，注重整体概括，忽略细微分析，这种思维模式在语言上反映为汉语的主观性和模糊性。正如语言学者申小龙指出的：汉语的句法结构是重意合，重流动，重具象，重虚实。 在西方文化中，自然和人类之间的关系是对立的，前者是人类的认知对象，由此形成西方人注重分析的思维习惯。表现在语言上是西方语言高度形式化，是形态语。英语的形态丰富，句法规范严整，句子以主谓或主谓宾的顺序排列，句际、句内之间有形连接，加上各种形态变化，使英语表现出高度的形合特征。英语句子的主干结构，即主谓机制十分突出，名词，尤其是抽象名词使用较多，介词使用也很频繁。 1、意合与形合 汉语更多地表现为一种无形态语，以意合为特征，形式结构不是关键，主要是看内容或语义是否连贯，是否合乎逻辑。而英语正如贾玉新所概括的：英语高度形式化、逻辑化，句法结构严谨完备，并以动词为核心，重分析轻意合。 语言学家王力在《中国文法学初探》中指出：“子句与子句的关系，在中国语里，往往让对话人意会，而不用连词。……我们研究中国文法，该从‘语像的结构’上着眼。说得浅些，就是体会中国人的心理。”简而言之，即省去虚词，利用词语和句子表现出事情的先后顺序和英国逻辑关系。 简言之，汉语以意驭形，而英语则以形制意。如以下词语中： 汗流浃背（先“汗流”再“浃背”） 玩物丧志（因“玩物”而“丧志”） 不进则退（“不进”是条件，“则退”为果） 句子同样如此： 有饭大家吃。 英语的形合表现在词语或短语连接成句、分句连接成句的时候必须借助连接词、关系词、介词和起状语作用的分词结构等。所以，英语词语之间的关系常由一个客观的词来指示，而且整句话的语意也完全建立在语言的形式结构上，而不象汉语一样由读者通过语句结构、上下文语境和逻辑关系等诸多方面自己来解读。 1．通过语句结构把握 原文：许多人不敢公开承认我国人民内部还存在着矛盾，正是这些矛盾推动着我们的社会向前发展。（《毛泽东选集》第5卷） 译文：Many dare not openly admit that contradictions still exist among the people of our country, while it is precisely these contradictions that are pushing our society forward. 说明：“承认”管到哪里？只管前半句，后半句是评语。两句是并列关系。英语用while表示两者同时存在。 2．通过上下文理解 原文：我们还在一切老解放区大大地推广了农业生产互助的组织，并且着手组织半社会主义的农业生产合作社，取得了一些经验。（《毛泽东选集》第5卷） We greatly extended the organization of agricultural producers mutual-aid teams in all the old liberated areas, where we also began to form semi-socialist agricultural producers cooperatives and gained some experience. 说明：“取得了一些经验”指什么经验？是指互助组，还是指合作社，还是两者都在内？从上下文看，讲的是合作社。英译文用where与前半隔开，意思更为清楚。 3．从逻辑关系理解 原文：人们对事物的运动观察得不合实际状况，时间还没有到，过头了。就叫“左”倾，不及，就叫右倾。（《毛泽东选集》第5卷） 译文：If the observation you make of the movement to things does not agree with reality, it is a Left deviation if your judgment is premature, and it is a “Right” deviation if your judgment lags behind. 说明：这句是总说与分说的关系，对运动观察不合实际是总说，“过头”与“不及”是分说，或者一因二果，都是观察不符合客观实际的结果。 4．从意义理解 原文：它将联合一切爱好和平自由的国家、民族和人民、首先是联合苏联和各新民主国家，作为自己的盟友。（《毛泽东选集》第5卷） 译文：It will unite and ally itself with all peace-loving and freedom-loving