英汉动结结构对比的研究.pdf

摘要 作为一种重要的语言现象，动结结构在句法和语义研究中占有独特的地 位，并且成为近几十年英汉语中旬法一语义界面研究的核心。对英汉动结结 构进行系统的对比研究有助于我们更好地理解这种结构以及普遍语法的本 质。本文采用定性和定量研究方法，试图揭示英汉动结结构的主要异同点， 并且探寻其动因。 如何着手对英汉动结结构进行对比，这取决于我们把什么视为对比的共 参模式，也就是说我们会把什么看作英汉动结结构的主要共同之处，并且基 于此找出它们的差异。大体而言，本研究的共参模式是英汉动结结构所承载 的因果含义以及所蕴含的复合事件结构。 论文主体由两部分构成。第一章是第一部分。本部分对英汉动结结构的 相关研究进行了综述，粗略地分析了英汉动结结构的句法和语义特征，并且 对这些特征做出了统一的描述，为动结结构的跨语言比较奠定了基础。本部 分还分别界定了英汉动结结构的含义，并对它们作出了统一的阐释——英汉 动结结构是一种由主要谓词V1和结果谓词V2构成的结构，前者表示起因 动作(事件)，后者表示结果状态(事件)。 本文在第二部分(二至四章)就英汉动结结构的语义指向、事件结构和 及物性进行了对比。 关于英汉动结结构的语义指向特征，特别是V2所遵循的直接宾语限制 (DOR)规则，本文认为DOR不能适用于所有汉语动结结构，并且通过审 视汉语动结结构的两条演变路线，提出了解释这种违背的新视角。此外，第 二章还探讨了V2语义指向与主宾同现动结句式(包含动结结构的句式)语 义重心之间的关系，指出当V2的语义指向是句子的主语时动结式语义重心 落在V2上，当V2的语义指向为句子的宾语时动结式语义重心有两种可能 ——以V2或Vl为重。本文对动结式语义重心的探讨仅限于孤立的单旬， 不涉及更大的语境。第三章指出英汉语中V2都可以用来使一个动作有界化， 因此在这两种语言中动结结构都是一种表达终止义的重要手段。本章节还充 分论证了动结结构的因果义释读，指出所有的动结结构都具有这一含义。在 此基础上，论文提出所有的动结式单旬都是一个包含两个次事件的复合事 件，两个次事件之间具有因果关系。第四章借助Hopper和Thompson的及物 性理论探讨了动结式的及物性，指出动结式具有高及物性，这主要源自动结 结构所蕴含的终止义和因果义。 基于以上比较，最后论文得出主要结论如下： 英汉动结结构具有以下相似点： 1．两者都由主要谓词v1和结果谓词V2两部分构成，Vl表示动 作，V2表示v1所产生的结果。 2．V2可以使一个动作有界化，从而赋予动结结构恒定的终止义。 3．每个动结式单句都包含有两个次事件，两者之间存在因果关系。 4．动结式具有高及物性。 英汉动结结构的差异有： 1．英语结果谓词V2受DOR规则的约束，汉语V2却时有违背。 2．汉语动结旬式比英语丰富。 3．汉语动结结构比英语动结结构多产。 关键词：动结结构；语义指向；事件结构；及物性 Abstract an As resultmive importantlinguistic the construction(RC) phenomenon a in the of andsemantics．Ithasbeena occupiesuniqueplace syntax study major ofresearch focus Oilthe interfacebothin andChinese syntax—semantics English recent for decades．It makessenseto