马英九的一次法语演讲稿.doc

马英九的一次法语演讲稿 台北市长马英九的一次法语演讲(中法对照) Premiers discours en francais comme maire de Taipei Je suis Maire de Taipei, et je parle le francais. Jai commencé mes études de francais en seconde année de faculté. J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l?allemand, le francais ou le japonais. Moi, j?ai choisi le francais parce que je comptais me spécialiser en droit international. En ce temps-là, j?admirais énormément Monsieur KU Wei-chün, éminent diplomate. Il a été représentant de notre pays à la Conférence de la Paix à Paris , ambassadeur aux U.S.A et Juge à la Cour Internationale de la Haye. En 1919, alors qu?il participait à la Conférence de la Paix à Paris, il a déclaré que les Chinois ne pouvaient pas abandonner Shan-Tung comme les Chrétiens ne pouvaient pas abandonner Jérusalem. Il a réussi à convaincre les représentants des autres pays, a sauvé notre territoire et recueilli notre estime. Ainsi, j?ai choisi le fran?ais afin de suivre un jour l?exemple de Monsieur KU, dans sa fa?on de traiter les affaires internationales. Dans le département de droit de Tai-Da, la plupart des étudiants qui choisissent une langue seconde ne l?apprennent que deux années; pour ma part, j?ai étudié le francais trois ans. Quand j?étais en troisième année de francais , j?étais étudiant en quatrième année. Malgré le poids des études en quatrième année, j?ai quand même beaucoup travaillé mon fran?ais; c?était peut-être pour saisir le charme de cette langue avant de quitter l?université. Je me souviens d?avoir rédigé un article sur . Notre professeur de francais, un père francais --- Fan Bing-Yi --- a été émerveillé; il l?a imprimé et l?a distribué à mes camarades en l?expliquant dans la classe. A vrai dire, j?étais bien gêné. Chose curieuse, c?était même une des questions de l?examen de mi-semestre ! A mon avis, la langue est un excellent outil de communication. Elle est importante car elle nous permet de toucher une autre culture. Lorsqu