西红柿大狂欢.pdf

《活力英语短篇悦读（高中1）》 参考译文 1 Culture 1 身体语言趣多多 1 一个保加利亚男孩作为交换生来到美国，与一个美国家庭住在一起。一天晚上，他在自 己的房间做作业，寄住家的女主人问他想不想跟他们一起去看电影。他想去，于是摇了摇头， 说“想”。女主人后退了几步，看起来很迷惑。 2 她以为他摇头表示不愿意出去。但其实他想去看电影。保加利亚人用摇头表示“是”， 其他国家的人用摇头表示“否”。 3 身体语言在不同的文化中有不同的含义。例如，在美国，将食指和拇指圈成一个圈，普 遍用作 OK 的标志，意思是一切顺利。但在法国，这表示“没有”或“零”，有否定的含义。 4 一般来说，身体语言是一种用肢体进行表达的交流方式，当与来自其他文化的人交谈时， 身体语言是达成理解的关键或线索。但我们需要明白，身体语言在不同文化中有不同的含义， 我们必须保持一个开放的心态去了解不同的身体语言。 Culture 2 西红柿大狂欢 亲爱的迈克尔： 1 你假期过得好吗？我现在正在西班牙看望我叔叔。他住在西班牙阳光明媚的美丽城市巴 伦西亚。 2 昨天我度过了有生以来最开心的一天。叔叔带我去了布尼奥尔的西红柿节，布尼奥尔离 叔叔住的地方只有 30 英里。可能你从没听说过这个节日，我也没听说过。这个西红柿节在 西班牙语里叫 “La Tomatina ”。这是我见过的场面最大、最混乱的西红柿大战。当我们到达 庆祝节日的广场时，那里挤满了来自世界各地的人和满载着西红柿的卡车。叔叔告诉我那里 聚集了约 38,000 人，是布尼奥尔人口的 4 倍多。 3 第一声响炮炸开，西红柿大战开始。所有人开始互相投掷西红柿，我也扔起来。我抓起 西红柿朝人扔，不管他们是在跑、在动、在弯腰、还是在转身。但我得遵守规则，所以只能 扔西红柿，而且扔之前要先将西红柿挤烂，以免伤到别人。 4 一会儿功夫，街道、人群和周围的建筑就都被染红了。战斗中没有获胜者，但我们都很 开心。第二声响炮炸开，人们停止投掷。 5 听起来很有趣吧？我玩得高兴极了。多希望你也在。希望早日收到你的信。保重。 《活力英语短篇悦读（高中1）》 参考译文 2 爱你的 琳达 于西班牙 Body 1 越老越缩水？ 1 答案是肯定的。我们了解到人变老时的确会变矮，虽然变化很小，大概只有 1 英寸左右。 从 30 岁到 70 岁，男性可能会变矮 3 厘米，而女性会变矮 5 厘米。随着人体衰老，肌肉和脂 肪都会变少。你开始觉得不舒服，因为你的骨骼最后会压在一起，引起一些疼痛，也减少一 点身高。 2 变矮过程的主要原因是骨骼出了问题。当人变老，钙质会从骨骼中流失。同时，骨骼之 间由一些软组织相连，当人变老，软组织被损耗，人看起来就变矮了。 3 怎样才能避免这种变化呢？很多人肯定已经知道答案了。饮食营养要均衡，钙质要充足， 多锻炼，多呼吸新鲜空气，不吸烟，不喝酒！ 4 这样做就算为保持身高和强壮做出了自己最大的努力。你会变矮多少完全取决于你身体 健康与否。 5 人不光在变老时会“缩水”，在一天里的身高也不相同。因为你脊柱中的水会由于重力 作用而压缩，所以你晚上会比早上矮一些。但经过一夜睡眠身体会得到恢复，所以早上你就 又会变高了。 Body 2 人体骨头知多少 博恩斯博士： 你知道人体中有多少块骨头吗？ 贝姬： 大约 100 块？ 博恩斯博士： 人体中共有 206 块骨头。 贝姬： 这些骨头有多重呢？ 博恩斯博士： 骨骼占人体重的 20% 。如果身体里没有骨头会怎样呢？你就会像个气球 一样。让我