法规政策中的文化因素 --_--法国促进中小企业在华发展相关法规分析.pdfVIP

法)|5l!政策中的文化【大|素——法国促进中小企业在华发展相关法规分析 中文摘要 自上世纪70年代以来，发达国家特别是法国的中小企业得到了迅猛的发展， 其数量和规模已经在国民经济发展中占有重要位置，而且在缓解就业压力、保 持社会稳定等方面有重要作用。然而与大企业相比，中小企业的竞争力仍然较 弱。鉴于此，法国政府颁布了一系列相应的扶植法规与政策。通过对这些法规 政策地翻译整理，笔者发现了法国文化因素与法律现象之间的某些联系。 鉴于此，笔者主要运用文献研究法，将本文分为两大部分：关于理论基础 部分，根据跨文化交流学的一系列文献，着重分层探析法律规范中文化深层的 体现。法律规范作为社会规范的具体形式之一，是一个文化的群体为了满足需 要而设立或自然形成的。法律规范在具有法律属性的同时，也具有文化的属性， 是文化中的价值观体系的重要组成部分。从文化的角度对法律规范进行研究和 分析，可以使我们扩大在跨文化交流方面的视野。 关于具体的法规政策部分，笔者结合商务部驻法国经参处的资料，着重翻 译整理了法国两部中小企业促进法的核心部分、法国政府的外贸出口促成计划， 特别是针对中国市场的出口计划。笔者在翻译这些措施的过程中，逐步发现法 兰西民族特有的诸多文化因素和价值观念所产生的影响，从而在经济贸易方面 逐步加深了对法国文化的理解，也在字里行间发掘出法国人对于他国文化的包 容以及法国政府在制订这些措施时对跨文化交流的重视。 最后总结前两部份的观点，得出结论，即法兰西民族特有的文化因素不但 对法国政府制定促进中小企业发展的法规政策产生了潜移默化的影响，而且起 到了非常重要的作用。 关键词：文化，跨文化交流，中小企业，法律规范 法规政策中的文化冈素——法国促进中小企业在华发展相关法规分析 R6sum6 Lanorme fait dela sociale．Laviseafixer juridiquepartie norme norme lorientationetad6finirlemoded’action unecommunaut6socialedans pour de aleurs ainsiune lobjectif besoinscollectifs．Lanorme r6v61e r6pondre juridique certainevaleurdelacultureetfait du desnotionsdelavaleur．Des partiesyst6me recherchesel：analisesSILllanorme lebiaisdelaculture nous juritiquepar pourra aidera notrevisionde dansla 61argir champs communicationinterculturelle．Etles loisetlesnormes le dans juritiquespromulgu6spargouvemementfran9aislobjectif desoutenir desPMEenChine nousr6vder 1implatation pourront certainsliensentre les etlaculture ph6nom6mesjuritiques ffan9aise． lesann6es70duX PME