《及马共舞的夏天》第9、第10章的汉译及儿童文学英汉翻译策略及技巧分析研究评析.pdfVIP

摘要 摘要 儿童文学翻译在中国儿童文学的诞生与发展中起着十分重要的作用，但却没 有受到应有的重视。儿童文学翻译由于其在整个文学体系中处于边缘位置而很少 引起人们的关注和研究。此外，儿童文学翻译被认为过于简单，只需浅显的语言 和简单的句子就可以了，并不需要特殊的方法和策略。事实上，儿童文学翻译的 难度与一般文学翻译相比甚至有过之而无不及。儿童文学翻译除了具有一般文学 翻译的共性之外，还有其特性，也即对语言还有特殊的要求。因此，儿童文学翻 译既要遵循一般文学翻译的共同理论原则，又有其特定的策略、要求和方法。本 文将英语儿童文学作品《与马共舞的夏天》第9章、第10章译成汉语，并从语 言层面上探讨儿童文学翻译的策略与方法问题。 通过实例分析，作者认为：儿童文学翻译的译者应该根据儿童读者的认知水 平、语言能力和审美需求，选用恰当的翻译策略。具体而言，翻译时应采用“意 译为主、直译为辅”的策略，以使译文合乎目的语语言规范并为儿童读者所接受， 同时使用叠音词、简单句、拟声词及儿童语言等策略，译出儿童文学作品的形象 美、简洁美、音乐美和童趣美，使译文“信于内容，达如其分，切合风格”。 关键词：儿童文学翻译儿童文学语言英汉翻译策略技巧 Ⅱ Abstract Abstract Chlldren’s11teralure(CLforshon)仃anslation hasbeen a eXertinggreat innuenceonmebirthaIld ofCLin ithasnotobtailled deVelopmentCllina，yet due 甜entionit ina of deserves．Being the of haS positionedgeliterarypoly-syst锄，it beeIl believedthatitis longllIldeⅣalued．MoreoVer，it isⅥ哟n舀y eaSy enou曲to 仃allslateCLin short plain and sentencesandthusno m甜lodsand l姐gllage specific are isevenmoredi伍cultthaIlthatof s仃ate舀esneeded．Actually，CL仃aIlslation itbearsitsowndiStinctiVe me adults’，for for f．catIlre，n锄elyspecialrequi涮nent mecoIIl】monchamct甜sticsof laIlguage，apan舶m itcallsf．or memodsalld