《科技英语翻译2》.pptVIP

科技英语翻译的标准 一般翻译的标准 严复先生提出的“信、达、雅”可以说是最简洁、最精炼的概括和诠释，包含了翻译标准的最基本要素。 ① 信。所谓信，意为诚信，即忠实于原文。这是着眼于译文内容，要求译者在翻译时，力求准确地传达源语文本的原意，恰到好处地体现原文的思想内涵与感情色彩；同时也不能忽略对源语民族或国家文化传统的正确理解和准确传达。 ② 达。所谓达，意为通达，即文句通顺畅达。这是着眼于语言结构，要求我们在翻译过程中注意遣词造句，务求用词准确、语义连贯、逻辑严密、层次分明；尤为重要的是要竭力做到语言地道，完全符合目标语的语义结构、行文方式和表达习惯。 ③ 雅。所谓雅，意为高雅，即词语优美、文采厚重。这是着眼于语言修辞，要求我们在翻译时，在保证准确传达原文语义、思想、情感的前提下，要精心推敲译文的词句，尽最大可能采用优雅、传神的词语，力争使译文富有文采，提高其可读性。 (二)科技翻译的标准 科技翻译质量最基本的衡量标准：准确、顺达与简练。 ①准确。众所周知，科学技术对于准确性的要求是特别严格的，大到理论的阐述,小到数据的举证，都不能有丝毫的谬误和误差。这在客观上就要求科技翻译也必须做到准确无误。鉴于此，准确是其首要标准。它是着眼于译文的内容，有两层含义，一是精准，即竭尽全力地忠实于原文，保证确切无误地传递源语文本的技术内容和思想内容；二是明确，即清晰明了地表达源语文本的语义内容，而不能有任何模梭两可之处。 There are always crossed transverse steady and longitudinal alternating fields. 译文A:始终存在着交叉横向稳定和纵向交变磁场。 译文B:始终存在着横向稳定磁场和纵向交变的交叉磁场。 Few quantitative data are available.很少有数据可资利用。（可用的数据很少。） 比较：少量的数据是可用的。（错译） 只有很少的数据可以使用。 （错译） ②顺达。这是指译文应符合目标语的语法规则和行文习惯，读起来通顺畅达、可读易懂。顺达是保证准确的基本要件，它着眼于译文的语言，也有两层含义：一是通顺，即遣词造句务求规范，确保符合目标语的行文习惯。这就要求词语的选择、组合和搭配要恰到好处，句子的语序要恰当排列，各句之间的语义逻辑要紧密衔接，做到前后关联、互相照应。二是畅达，即译文的句型结构要流畅，语气表达要正确，能准确地传达源语的情态、时态、语态等，并能恰当地体现语句篇章的信息核或语义的重点，再现作者的写作意图。 This possibility was supported to a limited extent in the tests. 这一可能性在试验中于一定程度上得到了证实。 在试验中这一可能性在有限的程度上被支持了。 在试验中，在一定程度上，这一可能性得到了证实 。 这些试验在一定程度上验证了这一可能性 。 “准确”与“顺达”之间的关系是十分密切的，两者间是相辅相成的关系，在翻译实践中切不可将它们割裂开来。 The development of an economical artificial heart is only a few transient failures away. 译文A：一种经济的人造心脏的研制仅有几次短瞬失败之遥了。 译文B：只需再经过几次试验，价格低廉的人工心脏很快便可研制成功。 Rubber is not hard; it gives way to pressure. 译文A：橡胶不硬，屈服于压力。 译文B：橡胶性软，受压会变形。 Action is equal to reaction，but it acts in a contrary direction． 译文A：作用与反作用相等，但它在相反的方向起作用。 译文B：作用力与反作用力大小相等，方向相反。 Like charges repel；unlike charges attract． 译文A：相同的电荷排斥，不同的电荷吸引。 译文B：同性电荷相斥，异性电荷相吸。 上述例子中，译文A的可读性之差是不言而喻的。译文B完全摆脱了原文形式的束缚，准确简洁。 准确(信）是目的，顺达（达）是手段，两者缺一不可。不以准确为目标的顺达毫无价值；不以顺达为手段则不可能做到准确。 ③简练。科技英语从其本质上说，属于实用英语，其内容是用以指导人们科研、生产、生活实践的，具有很强的实践性，因而没有必要竭力堆砌华丽的辞藻和刻意追求多彩的文笔。所以，科技英语的译文要尽可能简练，就是说，简短而凝练，没有冗词废字，绝不重复啰唆。应在准确、顺达的基础上，力求做到简洁明快、精炼概要。 Each product must be produced to rigid