从乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论看译者主体性在孙致礼的中译《傲慢和偏见》中的体现.pdfVIP

内容摘要 简·奥斯丁是英国19世纪早期伟大的女作家，她所著的《傲慢与偏见》等6 部小说，都已为中国广大读者所熟知。其中《傲慢与偏见》是奥斯丁小说中最富喜 剧色彩的一部。它构思精巧，妙趣横生，引人入胜，洋溢着机智和幽默。早在50 年代，王科一先生的中译本就已受到了广大读者的青睐。因此，重译《傲慢与偏见》 就面临着更多，更大的困难，既要避雷同之处，又要在译笔和风格上有自己独特的 建树，这样才能为读者所接受。孙致礼先生在动手重译《傲慢与偏见》之初，就曾 给自己提出三条要求：一要忠实准确，二要生动传神，三要晓畅自如，所以当他的 译本终于在1990年8月底问世时，当即在出版界和读书界引起了热烈的反响． 本文着重借鉴阐释学的理论来分析译者的主体性在《傲慢与偏见》的译本中的 体现。本文在简要介绍阐释学理论的基础上，概述了阐释学的代表人物乔治．斯坦 纳的翻译四步骤理论，该理论分为译者的信任，译者的侵入，译者的输入，译者的 弥补。可以看出来乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论与译者的主体性是紧密相联系的。 后就是译者的入侵，“译者的渗入和提取”。第三步骤就是输入，在这里译者把自己 的语言和理解的意义输入到原作中去。斯坦纳提出了译者对原作的侵入和译作输入 之后，损失是不可避免了，弥补成为必要，也是