外来语概述(九).pdfVIP

今 箱 寻 课 奎 今 _ ` ’ 外 诱呼 件 圆 色 、 大连 外 国语 学 院 滴 晓华 外来语 的词形 变化 日 , , 语 外来语 中有 许 多词 和 原词 相 比 在 词 形上 差 别很大 比如 「 口 , , 」 r 口 J ; 「 · 少 将 7 一 卜 七 廿 一 省 略 口 一 于 少 才 力 七 o7 为 丫 将 · J 「 J ; 「 口 夕 」 「 口 夕 J 卜省 略为 于 少 力 七 将 7 卜 尹 久 夕 简化 为 7 卜 等。 这 样 . 有 些 外来语 的词 形 与原语 就 有 了差 别 。 有些 经 过 省 略 。 「 变化后 的外来 语 在 原语 中是 不 通 用 的 比 如 英语 中并不 用 7 一 口 」 「 少 七 」 。 日 丫 和 于 力 这 样 的词 词 形 的变化 除 了 由于 语 的 音韵 结构 和 西 方 诸语 言不 同而 产 生 的变 化 外, 主要 是 由于 语 音 的脱 落 与省 略所 造 成 的。 一 、 非 重 音 部分 的省 略 语 音 的脱 落 与省略 有 时是 由于 在 发 音 时忽略 了非 重 音部 分 的 , 。 , 发 音 许 多外语词 在发 音 时有 重 音 因此 读 的时候 有强有 弱 有 重 . 。 音 的部分 听起 来 比较 清 晰