多模态诗画话语的图文意义建构--以南宋马远题画诗《山径春行图》为例.pdfVIP

2014年 8月 湛江师范学院学报 Aug．2014 第 35卷 第 4期 JOURNALOFZHANJIANGNORMALUNIVERSITY Vo1．35 No．4 多模态诗画话语的图文意义建构 — — 以南宋马远题画诗 《山径春行图》为例 伍 彩 芬 (华南师范大学 增城学院，广东 广州 511363) 摘 要：中国题画诗讲究 “意境”，画中题诗，诗情增添画意，画意映衬诗境，诗画相得益彰。在 《山径春行图》多 模态诗画话语中，画为视觉艺术，诗是语言艺术，诗是无形画，画是有形诗，诗画融合共生，由绘画组成的图像行为 和由题诗组成的言语行为汇合而成一种统一的多模态交流行为共建话语意义。 关键词 ：多模态话语 ；题画诗 ；视觉语法 中图分类号 ：H319 文献标志码 ：A 文章编号：1006—4702(2014)04--O111—06 随着多媒体数字化现代信息技术的的飞速发 新世纪伊始，我 国学者敏锐地观察到多模态话 展，“我们生活的这个时代正展开着新的一轮交际手 语活跃的发展动态 。从理论方面看，李战子[4概述 段的竞争，即将语言作为书写工具，还是将图像作为 了Kress vanLeeuwen搭建的多模态话语的社 书写工具?”[1]以视觉为中心的非文字符号正向传统 会符号学理论框架，指出该分析方法对深入 了解语 的语言符号发出强有力的挑战，并 日益成为我们获 言的社会符号特点、对于多模态话语 的生成和理解 取信息的重要来源。 “传统 白纸黑字的阅读时代 已 以及外语教学的重要价值 ；胡壮麟[5探讨 了社会符 经在和我们告别，，[，语言模态已无力担当唯一的表 号学研究中的多模态话语 ，指出在人类进入社会符 意工具。而传统话语分析基本上都是以语言为研究 号学的多模态化的新世纪，多模态识读能力的培养 对象，或从语言系统和语义结构本身，或从社会文 应引起教育界重视 ；朱永生[3详细论述 了与多模态 化、认知心理之间的关系探讨语言应用规律，淡化甚 话语分析紧密相关的四个问题 ：多模态话语 的产生 ， 至忽视了诸如图像 、颜色 、声音 、动漫等其它表意形 多模态话语的定义、性质和理论基础以及多模态话 式，从而使得话语功能意义的视角极为狭隘。基于 语分析的内容、方法和意义；张德禄[6在系统功能语 文本的语言形式和结构研究并不能从根本上解决语 言学 的基础上创建了一个多模态话语分析的综合框 言学家想要解决的问题[3]。 架。从实践角度看，学者们主要解读多模态文本 ，探 2O世纪9O年代西方兴起的多模态话语分析理 讨多模态话语的意义是如何建构的，且研究对象多 论打破了这种局限。它 以系统功能语言学理论为基 元化 ，如网络话语 、海报广告 、教育语篇 、演讲 础，尝试把系统功能语言学研究应用到其它符号资 报告[1叩等。但 目前从多模态维度 以中国题画诗为 源上，为新时代话语分析提供 了一套同时分析图像、 研究对象的文章甚是鲜见。 文字 、颜色、版式设计等多种模态 的相互兼容 的术 中国画非常讲究 “意境”，往往画中题诗 ，诗画互 语，把话语意义建构推向一个更高、更广的符号学层 补，使意境更加深远 。题画诗，顾名思义，是指画家 面。国外学者对多模态话语进行了较为深入 的分 或鉴赏者根据绘画的题材、内容、思想、格调等，有所 析，掀起了多模态话语探索的浪潮 ，话语的多模态性 感而创作的诗歌 ，或 即兴