顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例.pdf

Thesisfor Master’S degree，ShanxiUniversity,2013 Pattern—-Orientedinthe Organizational Analysis Translationof forScienceand English Technology ——IntheTranslation ofAir PollutionEmissionFactors’’ of“Compilation StudentName Zhao Juan Supervisor Prof．DuanYihao SeniorEditor WangQi Translation Major English Translation Specialty English DepartmentSchoolof ForeignLanguages ResearchDuration 1 13 Sept．，201一June，20 June，2013 目录 中文摘要………………………………………………………………………………．I ABSTRACT………………………………………………………………………………………………………II 第一章 引言………………………………………………………………………………1 1．1项目背景……………………………………………………………………………．1 1．2项目意义……………………………………………………………………………．1 1．3报告结构……………………………………………………………………………．1 第二章任务过程…………………………………………………………………………2 2．1译前准备……………………………………………………………………………．2 2．1．1选择翻译材料…………………………………………………………………．．2 2．1．2分析原文与背景准备…………………………………………………………．．2 2．2实际翻译过程………………………………………………………………………．2 2．3译后编辑……………………………………………………………………………．3 第三章案例分析…………………………………………………………………………4 3．1理解……………………………………………………………………………………………………………．4 3．2表达……………………………………………………………………………………………………………一4 3．3实例分析……………………………………………………………………………．5 3．3．1逻辑顺序………………………………………………………………………．．5 3．3．1．1从原因到结果………………………………………………………………5 3．3．1．2从结果到原因………………………………………………………………6 3．3．1．3从主要到次要……………………