女性主义视角下张玲的主体性分析——“帕克妈妈的一辈子”与“陌生人”的中文译本研究.pdf

oNTHESUBJECTIVITYOFZHANGLING FRoMTHEPERSPECTlVEoFFEMINISM： ACASESTUDYoFCHINESEVERSIONSOF “LIFEoFMAPARKERAND“THESTRANGER’’ ABSTRACT isafamoustranslatorinChina．SheisamemberoftheTranslators ZhangLing andofThomas Associationof ChineseWritersAssociation China，of Hardy Associationin wellasan adviserofDickensMuseuminLondon． Britain，as honorary SheistheauthorofTheGreatBritishNovelistDickens、Comments on／／aray．Her translationworksincludeScenesClerical Tale Two of Life，A of Cities(combined and Well andSO translation)、PrideP嘲udice(combinedtranslation)．TheofLoneliness a hasherdistinctfeminism．Shetriestovoiceher on．Asfemale translator,ZhangLing mindsand literature achannelforwomento aspirationsthrough translation，opensup theirself-will with astorealizewomen’S translation，SO express bycombiningwriting and identityrecognition． self-awareness、self-awaking ‘‘LifeofMaParker’and‘‘The selectedfromtheChineseversionsof Stranger’are Scenes translatedthe worksof ofClericalLifebyZhangLing．She representativeeight the a Britishfemalewritersinthe19m of femalewritershave century．Mostgreat senseof KatherineMansfieldisoneof Mansfield strong feminism，and them．Although to the o