简论异化归化策略在社交指示语翻译中的运用.docVIP

简论异化归化策略在社交指示语翻译中的运用 　　论文摘要：社交指示语是人们在社交中为适应不同社交场合而使用的各种称谓。从异化归化的角度，探讨汉英社交指示语的翻译问题，论述了异化与归化的差异，及其在社交指示语翻译中的运用，重点强调，异化归化这两种翻译策略并不是势不两立，只能选其一，而应相辅相成、互为补充。在翻译社交指示语过程中译者和理论研究者能够合理地运用这两种翻译策略，才能带来更好的翻译作品和理论研究。 　　论文关键词：异化；归化；社交指示语 　　 　　语言可以反映社会和文化，语言结构是通过话语和语境来反映的，话语和语境之间的关系是通过指示语来反映的。而指示语“是语言与语境之间关系在语言本身结构中得以反映的最明显的方式。”（Levinson，1983：54）其中，社交指示语则是指示语中的一项重要类型，体现在谈话所使用的种种言语之中，在话语中表达各自的言语行为，从而反映不同的社会关系与文化差异。英语文化强调个人主义，重视自我，导致英语社会指示语不够典型；而中国文化则强调长幼、亲疏之别，相比之下，汉语中存在大量典型的社会指示语。（曹军，2002：56）不同的文化形成了不同的两种社交指示语，这样的差异就会给翻译工作增加更大的难度。下面本文就探讨一下如何运用归化和异化的策略翻译社交指示语。 　　一、汉英社交指示语的差异 　　社交指示语体现在谈话所使用的种种言语之中，