浅谈跨文化交际中中西方语言文化的差异.docVIP

浅谈跨文化交际中中西方语言文化的差异 　　摘 要：中国文化与西方文化是世界文化中的两个不同的体系，具有很大差异。不同的民族文化凝聚着一个民族世代相传的社会意识、历史文化、风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。民族各异，其文化各异，对跨文化交际就会产生很大影响。只有认识到差异及原因，并对其进行深入研究，才能成为出色的跨文化交际者。 　　关键词：跨文化交际；文化差异；文化障碍 　　跨文化交际（Intercultural Communication）是指不同文化背景的人们相互之间的交际及在交流思想 、感情和信息时所发生的一切。 随着经济全球化的深入，不同国家、 不同文化背景的人们之间的交流合作越来越多，快速适应异国环境，了解异质文化对实现跨文化交际具有决定意义。 　　在中国，人们对跨文化理解的重要性认识还比较低。他们觉得，只要认识外语单词，懂得语法，剩下的凭常识、按习惯就可以解决。然而，常识这个东西并不一定具有普遍性，它因文化背景的不同而有所区别。有些人将跨文化交际等同于外语的听、说、读、写四种能力。这四种能力当然很重要，它是跨文化交际的重要基础，但是它远不是问题的全部。语言是文化的载体，它具有深刻的文化内涵，与不同的对象，在什么样的情况下，应怎样表述一个思想，与文化背景密切相关。如何说、 怎么说，有时候比说什么更加重要。仅能够运用语法上正确的外语，并不足以与外国人打好交道。学习英