《红楼梦》第三回法译浅析.docVIP

《红楼梦》第三回法译浅析 　　 内容摘要：翻译是运用目的语来改写源语的言语产物的语言迁徙活动，追求尽可能准确、完整、对等的效果，目的是减小或者最小化源语文本与译语文本之间的相异性。做为中国古典文学四大名著之一，《红楼梦》已被翻译成多种语言在全世界发行。本文以《红楼梦》第三回法译本为基础，在完成翻译练习的基础上，将自己的翻译与该法译版本进行对比，并做以浅析。 　　 关键词：《红楼梦》 法译 浅析 　　 一.引言 　　 由法籍华人李治华（Li Tche-hua）及其夫人雅歌（Jacquline Aléas）的翻译，安德列?铎尔孟（André d’Hormon）校对的法文120回《红楼梦》是迄今为止唯一包含所有诗词曲赋的最完整的《红楼梦》外语译本，深受读者及译者的喜爱。目前对《红楼梦》法译的研究也主要建立在这一版本基础上。本文将以这一版本法译版《红楼梦》第三回做为研究对象。 　　 二.法译浅析 　　 为了取得更好的分析效果，笔者在对法译本《红楼梦》第三回的翻译进行浅析前，也进行了翻译练习。然后将自己的翻译与译者的翻译进行对比，将有分歧的地方加以分析。 　　 1.原文的翻译 　　 且兼如海说：“汝父年将半百 …” 　　 …Ton père， mais le voilà déjà dans sa cinquantième année. 　　 在这句中，法译版本与笔者翻译之间的分歧体现在对“将”字的理解。在法译本中，译者将“将”翻译成déjà（已经），然而笔者认为“将”意为“还未到，接近”，翻译为vers（将近，接近）更为妥当。 　　 我这些儿女，所疼者独有你母 　　 De toutes mes filles， dit-elle à l’enfant… 　　 在此句中，译者将“儿女”翻译为filles（女儿）。首先，从字面来看，“儿女”既包括儿子，也包括女儿。其次，我们也知道作品中贾母的孩子包括贾赦，贾政，以及林黛玉的母亲。从这两点来看，将“儿女”译成filles并不妥当。 　　 当下茶果已撤 　　 Toute la compagnie ayant alors quitté la table du goter 　　 在此句中，译者与笔者翻译的不同在于对与“已撤”的理解与翻译上。从原文的字面意思来看，“茶果已撤”是一个被动语态的句子，作品中的人物并没有发生位置的移动。而在法译版本中，译者翻译成Toute la compagnie ayant alors quitté la table du go ter（所有人离开了桌子），而并非茶果被撤下。笔者认为保留被动语态的句型更贴切。 　　 等过了残冬，春天再与他们收拾房屋，另作一番安置罢 　　 Laissons passer les rigueurs de l’hiver… 　　 根据《现代汉语词典》的注释，“残”意为“剩余的，将近的”。“残冬”则意为“快要过去的冬天”。在法译版本中，译者使用了les rigueurs de l’hiver（冬季的严寒）。笔者认为，这样的翻译改变了原文的意思，不是十分准确。 　　 2.专有名词的翻译 　　 对于专有名词的翻译，笔者拟从人名，机构名及官职名来进行分析。 　　 A.对于人名，笔者拿主要人物的名字来举例。在法译本中，译者将主要人物的姓名进行了如下翻译： 　　 贾赦 Jia Clément 　　 贾政 Jia le Politique 　　 贾宝玉 Jia Jade magique 　　 林黛玉 Lin Jade sombre 　　 王熙凤 Wang Phénix triomphal 　　 对于译文中的人物姓名，译者均采用意译的方法。而在笔者自己的翻译中，则先保留了名的发音，即先标出汉语拼音，随后在括号中加以注释说明该字的意思。笔者认为，这样对于法语读者来说，可能更便于记忆人物的名字，而直接将名字用意思体现出来，则显得翻译有些冗长，影响阅读的节奏。 　　 B.对于机构及官职名，在本回中出现的不多。 　　 现任工部员外郎 　　 Il exerce présentement les fonctions de secrétaire adjoint au ministère des Travaux publics 　　 在此句中出现了两个专有名词，一个为古代官署名――“工部”，一个为古代官职名――“员外郎”。“工部”是中国封建时代中央官署名，掌管营造工程事项。清代工部是管理全国工程事物的机关，职掌土木兴建之制，器物利用之式，渠堰疏降之法，陵寝供亿之典。译者选用了travaux publics（公共工程，市政工程）。虽从字面意思来看，法语中没有与“工部”完全相吻合的词组，但是译者选用的词既很大程度上保留