「小笠原混合言語」は本当に「言語」なのか－5つの側面からの検証－.pdfVIP

日本言語文化研究会論集 2012年第8号 【寄稿論文】 「小笠原混合言語」は本当に「言語」なのか「小笠原混合言語」は本当に「言語」なのか 「小笠原混合言語」は本当に「言語」なのか「小笠原混合言語」は本当に「言語」なのか －５つの側面からの検証－－５つの側面からの検証－ －５つの側面からの検証－－５つの側面からの検証－ ロング，ダニエル 要旨 東京都の小笠原諸島に見られる多文化・多言語の接触状況は、一般には知られていないが、 日本の言語政策では重要な位置を占めてきた（田中 2005）。小笠原では英語と日本語が混ざ り合うことばが欧米系島民同士の間で使用されている。これまでその言語使用に関して島民 が「英語と日本語を混ぜて使う」のような表現が用いられてきたが、小笠原で話されている ことばは英語と日本語のコードスイッチングではなく、むしろ二つの言語の融合によって誕 生した新たな言語体系