双语翻译(最新)要点.docVIP

《矿物加工技术》重点集萃 编写人员名单： 潘伟源、梅志、窦一博、牛文哲、冯泽平、李达、刘佳鹏、周伟光 Part I words Chapter1 Introduction alluvial mining冲积矿床开采 aluminium—铝 an optimum grind size—最佳磨矿粒度 barytes—重晶石 comminution—粉碎 degree of liberation—解离度 diamond ores—金刚石矿石 Electrical conductivity properties—导电性 fluorite—萤石 fundamental operations—基本选别流程 release/liberation—解离 Galena—lead sulphide—方铅矿 sphalerite-zinc sulphide—闪锌矿 cassiterite-tin oxide—锡石 grinding—磨矿 Laboratory and pilot scale test-work—试验室和半工业实验 Line flowsheet—线流程 locking of mineral and gangue—连生体 Middlings—中矿 mill(concentrator) 选矿厂 milling costs—磨矿消耗 Minerals definition(p.1) metallic ore processing –金属矿石加工 gangue—脉石 Mineral—矿物 ore—矿石 crust of the earth—地壳 sea-bed—河床 non-metallic ores—非金属矿石 bauxite—氧化铝 optical properties—光学性质 Ore bodies—矿体 part per million(ppm) Primary grind—粗磨 product handling—产品处理 pyrite –黄铁矿 Recovery—回收率 Refractory bricks—耐火砖 abrasives—磨料 Separation—分离 Smelter—熔炼 sorting—拣选 subsequent concentration process—后续选 别流程 Tailings retreatment—尾矿再处理 as-mined(run of mine)—原矿 mineral processing(ore dressing/mineral dressing/milling（磨选）)—矿物加工 portion/concentrate—精矿 discard/tailing—尾矿 the flowsheet—工艺流程 The minimum metal content(grade)—最低金属含量 The valuable mineral—有用矿物 complex ores—复合矿 The waste minerals—脉石 enrichment process—富集工艺 metal losses—金属损失 the enrichment ratio—富集比 efficiency of mineral processing operations—矿物加工作业效率 The ratio of concentration –选别比 the grade/assay—品位 ultra-fine particles—超细颗粒 unit concentration processes—单元选别流程 Chapter2 Ore handing open-pit ore(露天开采的矿石 p30，左下) run-of-mine ore(原矿) Typical washing plant flowsheet(洗矿车间典型流程 figure 2.2) tipper (卸料器p33 右上) Shuttle belt (梭式胶带p33 右中) Gravity bucket elevator （斗式重力提升机 p33 右下） Ore storage(矿物储存p35 右上) 包括: stockpile （矿场） bin（矿仓） tank (贮槽) Front-end loader (前段式装载机 p35 右上) Bucket-wheel reclaimer（斗轮式装